1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,140 --> 00:00:10,871
<i>ဘယ်လိုထူးဆန်းတဲ့အလုပ်လဲ။
ပေးကမ်းခြင်းသည် လူ၏အသက်ဖြစ်သည်။</i>

2
00:00:14,748 --> 00:00:16,648
<i>ဂန်ဝေး။ Gangway!</i>

3
00:00:16,716 --> 00:00:17,978
<i>အို ဘုရားသခင်။</i>

4
00:00:21,254 --> 00:00:23,313
<i>သူမ လမ်းခွဲနေပြီ!</i>

5
00:00:38,750 --> 00:00:48,750
<b>mstoll ဖြင့် ဆုတ်ဖြဲထားသည်</b>

6
00:01:23,016 --> 00:01:25,849
<i>နှစ်တွေအကုန်လုံး
ဤဆိတ်ညံသောကျွန်း၊</i>

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
<i>ပြန်လည်ထူထောင်ရေးမျှော်လင့်ချက်အားလုံး ပျက်ပြယ်သည်။</i>

8
00:01:43,636 --> 00:01:47,402
<i>ဒါပေမယ့် ငါ အသက်ရှင်နေပြီး ရေနစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်၏ သင်္ဘောကုမ္ပဏီ အားလုံးကဲ့သို့ပင်။</i>

9
00:01:50,110 --> 00:01:53,136
<i>ကျွန်တော်က Robinson Crusoe ပါ။</i>

10
00:02:01,955 --> 00:02:04,321
<i>ဘယ်သွားသွား
ငါ့ထောင်ကို ငါကြည့်ကောင်းစေမယ်။

11
00:02:04,390 --> 00:02:07,382
<i>စိတ်ထဲမှာတော့
ငါဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ ပရဒိသု။</i>

12
00:02:08,995 --> 00:02:11,896
<i>ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော လွတ်မြောက်ခြင်းမှာ
ဘဝအမှတ်တရ</i>

13
00:02:11,965 --> 00:02:15,128
<i>အမြဲဖြစ်ပုံရသည်။
နွမ်းလျသော အိပ်မက်တစ်ခုလို</i>

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,995
<i>အဖေ။</i>

15
00:02:24,077 --> 00:02:26,568
<i>ဒီနေ့
ပြင်ဆင်ထားတာတွေ့တယ်။</i>

16
00:02:26,646 --> 00:02:28,637
<i>ငါ ဘယ်တုန်းကမှ လက်မလျှော့ခဲ့ဘူး။
ကမ္ဘာပေါ်တွင်၊</i>

17
00:02:28,715 --> 00:02:32,116
<i>ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော်​မှာ ယုံကြည်​ချက်​ရှိပါတယ်​
ငါ့ကို လက်မလျှော့သေးပါ။</i>

18
00:02:33,153 --> 00:02:34,620
သင်္ဘောတစ်စီး။

19
00:02:38,758 --> 00:02:39,782
အင်္ဂလိပ်အလံ။

20
00:02:41,027 --> 00:02:42,358
Dundee၊ လာ။

21
00:04:12,318 --> 00:04:15,776
ပရဒိသုမှကြိုဆိုပါတယ်။

22
00:04:15,855 --> 00:04:18,255
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

23
00:04:52,292 --> 00:04:53,554
ဟေး!

24
00:04:53,626 --> 00:04:54,650
အဲဒါဘာလဲ?

25
00:04:54,727 --> 00:04:59,164
ဟေ့ ဂျူဒီ၊ ငါတို့တွေ့ပြီ။
မင်းက ခင်ပွန်း။

26
00:04:59,766 --> 00:05:02,530
နံစော်နေသော ကန္တာရတစ်ခု ရောက်ရှိလာပါပြီ။
ကျန်တဲ့သူတွေလည်း အခွင့်အရေးရသလောက်ပေါ့။

27
00:05:02,602 --> 00:05:03,967
Castaway၊ မင်းထင်လား။

28
00:05:04,037 --> 00:05:06,562
ရွှေအကြောင်းသိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

29
00:05:07,006 --> 00:05:09,338
ဟေး! ဒီမှာ!

30
00:05:18,584 --> 00:05:20,176
လက်နက်မဲ့နေတယ်!

31
00:05:51,084 --> 00:05:52,711
လက်နက်မဲ့နေတယ်!

32
00:05:53,586 --> 00:05:56,214
အိုး၊ မင်းရဲ့အမှုန့်ကို မဖြုန်းတီးနဲ့၊
ဒီအကွာအဝေးမှာမဟုတ်ဘူး။

33
00:05:56,289 --> 00:05:57,517
သွားပါ၊ သူ့ကိုယူပါ။

34
00:05:57,590 --> 00:05:59,319
ဩော်၊ မင်းက lubber!
သူ့ကိုယူရအောင်။

35
00:06:01,494 --> 00:06:02,984
ဧလိ၊ ဒီမှာနေ။

36
00:06:51,844 --> 00:06:53,903
အဲဒီအခါကျရင် ငါတို့မှာ လိမ္မာတဲ့သူရှိတယ်။

37
00:06:53,980 --> 00:06:55,413
ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာသေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

38
00:06:55,481 --> 00:06:57,813
ခုတော့ မနေနိုင်ဘူး။
ထားခဲ့လို့ရမလား၊

39
00:07:14,634 --> 00:07:18,400
ဒါကိုကြည့်။ သူ တောက်လောင်နေတဲ့ လမ်း
ဒါမှ သူ့ထောင်ချောက်တွေကို သိလိမ့်မယ်။

40
00:07:23,042 --> 00:07:25,943
တခြားအမှတ်အသားတစ်ခုကိုတွေ့ရင်
ဤကဲ့သို့ သတိထားပါ။

41
00:07:35,421 --> 00:07:38,151
တစ်၊နှစ်၊
သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။

42
00:08:28,307 --> 00:08:30,207
ဟေး ဟေး။

43
00:08:31,744 --> 00:08:34,440
ငရဲ၌ ပိတ်မိ၏။
ခဏနေတော့။

44
00:08:36,782 --> 00:08:38,716
ငရဲသည် ဘယ်နေရာသွားသွား
ယောက်ျားဖြစ်သွားတယ်။

45
00:08:38,784 --> 00:08:40,547
သိမ်းထားလျှင်
သူချစ်တဲ့အရာကနေ

46
00:09:35,308 --> 00:09:39,836
သောကြာဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
လူမိုက်က အဲဒီထောင်ချောက်အားလုံးကို ဆောက်တယ်၊

47
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
ထို့နောက် အော်ဟစ်ကာ ပြေးလာသည်။
လက်နက်မပါဘဲကမ်းခြေ

48
00:09:42,048 --> 00:09:43,276
ငါ ကမ်းခြေမှာ ရှိနေတာ မင်းသိလား။

49
00:09:43,349 --> 00:09:45,180
အဲဒါကို ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
beacons မှ။

50
00:09:45,251 --> 00:09:46,809
ကောင်းပြီ၊
ကိစ္စ၊ Crusoe အံ့သြဖွယ်

51
00:09:46,886 --> 00:09:48,717
သောကြာနေ့က ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မြန်မြန်ဝင်ပါ။

52
00:09:52,925 --> 00:09:55,120
အရူးအမူးရှိုးကို နှစ်သက်နေခဲ့တယ်။

53
00:09:55,394 --> 00:09:56,418
အဲဒါတွေကို ပစ်သလား
သို့မဟုတ် သူတို့ကို နှိမ့်ချပါ။

54
00:09:56,495 --> 00:09:58,360
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သော ပစ်ချက်ဖြင့် ?

55
00:09:58,431 --> 00:10:00,797
ငှက်တစ်ကောင်၊ မြှားတစ်စင်း။

56
00:10:00,866 --> 00:10:03,266
ကျွန်တော်သိသည်။ တယော
သဘာဝတရား၏ လက်ထောက်များ။

57
00:10:03,336 --> 00:10:05,463
သဘာဝရဲ့ ပစ်မှတ်တစ်ခုလို့ ဆိုတယ်။

58
00:10:19,518 --> 00:10:21,679
ဟေး ဟေး ဘယ်သူနဲ့မှ မဆိုင်ဘူး။
ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်လိုပြောသလား

59
00:10:21,754 --> 00:10:23,119
ကြှနျုပျအင်ျဂလိပျလူမြိုးပါ။

60
00:10:24,156 --> 00:10:25,817
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
စပိန်လို ကျိန်စာသင့်သလား။

61
00:10:25,891 --> 00:10:28,519
ကြမ်းပြင်အောက် ခြောက်နှစ်
စပိန်ဂါလံပေါ်တွင်

62
00:10:28,594 --> 00:10:30,528
တခြားလုပ်စရာသိပ်မရှိပါဘူး။

63
00:10:32,932 --> 00:10:36,766
ငါ မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပစ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ?

64
00:10:36,836 --> 00:10:39,999
အဆိုးဆုံးလုပ်ပါ။
ငါဘာမှမပြောဘူး။

65
00:10:43,242 --> 00:10:45,107
နာကျင်ပုံရသည်။

66
00:10:45,177 --> 00:10:46,667
အဲဒါ။

67
00:10:47,013 --> 00:10:49,607
ဒါပေမယ့် သေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါ
ဆွဲထုတ်လိမ့်မယ်။

68
00:10:51,817 --> 00:10:54,308
စကားပြောပါ့မယ်။
ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။

69
00:10:57,690 --> 00:11:01,319
ဟိုမှာ… အောင်နိုင်သူရှိတယ်။
ကျွန်းပေါ်မှာရွှေ။

70
00:11:01,394 --> 00:11:04,761
မြေပုံတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ Lynch တွေးလိုက်သည်။
သင်လည်း အဲဒါကို နောက်မှဖြစ်နိုင်တယ်။

71
00:11:05,564 --> 00:11:07,031
Lynch က ဘယ်သူလဲ။
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်လား။

72
00:11:07,099 --> 00:11:08,896
ငါတို့မှာ ခေါင်းဆောင်မရှိဘူး။

73
00:11:08,968 --> 00:11:12,267
လူနှစ်ဦးသေဆုံးကာ တစ်ဦးဒဏ်ရာရ၊

74
00:11:12,805 --> 00:11:15,103
ပြီးတော့ သူက ကမ်းခြေမှာ လုံခြုံစွာ ပြန်လာခဲ့တယ်။

75
00:11:16,509 --> 00:11:18,670
အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

76
00:11:18,744 --> 00:11:19,904
မင်းသင်္ဘောဘယ်မှာလဲ

77
00:11:19,979 --> 00:11:22,345
သင်္ဘောမရှိ၊
sloop ငါတို့ဝင်လာတယ်။

78
00:11:24,450 --> 00:11:25,781
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

79
00:11:29,021 --> 00:11:30,420
ကံမကောင်းစွာဖြင့်...

80
00:11:30,489 --> 00:11:32,821
သောကြာနေ့က သူ့မြှားလိုနေသေးတယ်။

81
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
သောကြာ အင်္ကျီ သုံးလို့ရတယ်။

82
00:11:49,542 --> 00:11:53,979
ဒီလူကြီးလူကောင်း ဖြစ်ချင်တော့၊
အင်္ကျီမလိုတော့ဘူး။

83
00:11:55,648 --> 00:11:57,240
ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
သူဒီလိုပြောနေတာလား?

84
00:11:57,316 --> 00:11:59,284
“သောကြာနေ့လိုတယ်၊
သောကြာနေ့က ပြောတယ်"

85
00:11:59,351 --> 00:12:02,013
သူက ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်နေတယ်။ သူက ကျွန်မကို သိတယ်။
သူ့အမည်ရင်းကို အသံထွက်မရဘူး။

86
00:12:02,088 --> 00:12:04,181
မင်းသူ့ကိုရိုက်သင့်တယ်။
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ကြိုးစားပါ့မယ်။

87
00:12:04,256 --> 00:12:05,348
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်သောကြာနေ့လဲ။

88
00:12:05,424 --> 00:12:06,823
ရက်သတ္တပတ်၏နေ့၌ငါသူ့ကိုတွေ့။

89
00:12:06,892 --> 00:12:08,826
ငါသွားတော့မယ် ဒီစိတ်ကူးရှိတယ်။
အစေခံအဖြစ် လေ့ကျင့်ပေးရန်၊

90
00:12:08,894 --> 00:12:10,555
သူဘာလို့ငါ့ကိုတွဲနေတာလဲ
မသိဘူး။

91
00:12:10,629 --> 00:12:12,358
မင်းလုပ်လို့မရဘူး
တောကြီးရဲ့ သူငယ်ချင်း။

92
00:12:12,431 --> 00:12:16,527
ဒီကောင်ကြီးက သူ့ကိုယ်သူ လုပ်လို့ရတယ်။
ဘာသာစကား ၁၂ မျိုးဖြင့် နားလည်သည်။

93
00:12:16,602 --> 00:12:18,832
သူ့ကို ခြောက်လကြာတယ်။
ငါ့အကြောင်းလေ့လာရန်။

94
00:12:19,572 --> 00:12:22,939
သူ့ကို <i>Paradise Lost</i> နဲ့ ဖတ်ဖူးတယ်။
အခု သူက ငါ့ကို ပြန်ရွတ်တယ်။

95
00:12:24,076 --> 00:12:26,135
ဒီတော့ သူက စာမဖတ်တတ်ဘူး။
သူ့ကိုယ်သူ ဟုတ်လား?

96
00:12:26,212 --> 00:12:27,270
မရှိ

97
00:12:27,346 --> 00:12:29,473
ဟုတ်တယ် ကောင်တွေ။

98
00:12:31,150 --> 00:12:32,344
အိုး!

99
00:12:36,355 --> 00:12:39,324
သေတဲ့လူနှစ်ယောက်နဲ့ နားထောင်၊

100
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
နေရာလွတ်ရှိမည်။
အခု လှေပေါ်မှာ။

101
00:12:41,193 --> 00:12:42,888
မင်းမှာ အရေထူတယ်။
အမှားမရှိပါ။

102
00:12:42,962 --> 00:12:44,657
ငါ့သားသမီးတွေ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

103
00:12:44,730 --> 00:12:46,129
ငါရဖို့လိုအပ်တယ်။
အင်္ဂလန်သို့ ပြန်သွားရန်။

104
00:12:46,198 --> 00:12:48,325
အင်း ဒီအဖွဲ့သားတွေနဲ့ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ လေးနက်တဲ့ အကြံဉာဏ်ပါ။

105
00:12:48,400 --> 00:12:50,925
ရွှေတွေထွက်ပြီးတာနဲ့
မြေကြီး၊ ဘယ်သူမှ မလုံခြုံဘူး။

106
00:12:51,003 --> 00:12:53,699
ဓားမြှောင်တွေ ဆွဲပြီး လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
ပြန်လာပါ၊ မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ယောက်ျား သောကြာနေ့။

107
00:12:53,773 --> 00:12:55,070
မင်းရဲ့ရွှေတွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။

108
00:12:55,141 --> 00:12:57,575
အဲဒါနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။
စပိန်အဓိက။

109
00:12:57,643 --> 00:12:59,543
မင်း ပထမညမှာ မင်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

110
00:13:02,548 --> 00:13:03,981
ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

111
00:13:09,955 --> 00:13:12,116
ဘယ်သူမှ ဝင်စွက်ဖက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ရဲ့မစ်ရှင်နှင့်အတူ။

112
00:13:14,794 --> 00:13:16,694
မင်း ငါတို့ကိုတောင် တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

113
00:13:16,762 --> 00:13:18,889
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် ဒီတစ်ခုတော့ လုပ်ပါ။

114
00:13:19,532 --> 00:13:21,432
ပြည်မကြီးကို ပြန်လာတဲ့အခါ၊

115
00:13:21,500 --> 00:13:24,196
အာဏာရှိသူကို ပြောပြပါ။
ဒါက ကျွန်းတစ်ကျွန်းပါ။

116
00:13:24,270 --> 00:13:25,828
အဲဒီအပေါ်မှာ လူတယောက်ရှိတယ်။
ဘယ်သူစိတ်ပျက်လဲ။

117
00:13:25,905 --> 00:13:28,032
သူ့အိမ်သို့ရောက်ရန်
ချစ်သောသူတို့ကို၎င်း၊

118
00:13:29,208 --> 00:13:31,176
မင်း ငါ့အတွက် လုပ်မှာလား။

119
00:13:34,079 --> 00:13:36,343
သေချာတာကတော့ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
မေးဖို့ အရမ်းများလား?

120
00:13:36,415 --> 00:13:39,179
ဘယ်သူကမှ လေးစားမှု မပြဘူး။
အနှစ် ၂၀ ကျော်အတွင်း၊

121
00:13:40,820 --> 00:13:43,050
မင်းကို ပစ်သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ ငါ။

122
00:13:44,190 --> 00:13:45,657
မီ

123
00:13:48,961 --> 00:13:51,225
ချစ်တယ်။
ဇာတ်လမ်းကောင်းတစ်ခု။

124
00:13:54,333 --> 00:13:58,064
ငါလိုအပ်နေတာလည်းတွေ့တယ်။
ဒေသန္တရဗဟုသုတရှိသူ။

125
00:14:06,111 --> 00:14:10,047
အဲဒါတွေက တော်တော်ဆန်းပြားတဲ့ ပစ္စတိုတွေပါ။
ငါတို့ရဲ့ Captain Lynch ရှိတယ်။

126
00:14:10,115 --> 00:14:13,278
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူအကုန်လုံး ပြနေတယ်။
တည့်တည့် ပစ်လို့မရဘူး။

127
00:14:13,352 --> 00:14:15,149
မင်းအဲဒါအတွက်ပြေး၊
မကြာခင် သိရတော့မယ်။

128
00:14:15,221 --> 00:14:16,415
အေး။

129
00:14:16,488 --> 00:14:19,514
တစ်ခုခုရပြီဆိုရင်
နင်ဘာလို့မမျှဝေတာလဲလို့ ပြောပါ ။

130
00:14:20,459 --> 00:14:22,654
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကဘာလဲ
ဒီရေထဲမှာ

131
00:14:22,728 --> 00:14:24,389
ပုဂ္ဂလိကပိုင်များ

132
00:14:24,463 --> 00:14:26,363
အောက်မှာ
စိန့်ဂျော့ခ်ျအလံ။

133
00:14:26,765 --> 00:14:28,164
သူတို့က ပင်လယ်ဓားပြတွေပါ။
ဟမ်။

134
00:14:28,234 --> 00:14:31,169
ဩ၊ ငါတို့ ပိုကြိုက်တယ်။
လူကြီးလူကောင်းများ။

135
00:14:31,237 --> 00:14:32,397
သင်္ဘောမရှိလို့လား။

136
00:14:32,471 --> 00:14:35,201
​အေး ငယ်​ငယ်​က ​ကျေးဇူးတင်​တယ်​
ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာကို နှိမ့်ချပါ။

137
00:14:35,274 --> 00:14:37,970
<i>ဂါဒါကော်စတာ</i>၏ သေနတ်များတွင်

138
00:14:38,043 --> 00:14:39,840
ကုစားရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

139
00:14:39,912 --> 00:14:41,937
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
လာပါ၊ ရှင်းပါ။

140
00:15:08,908 --> 00:15:13,641
အမျိုးကောင်းသမီး၊
Mr. Robinson Crusoe

141
00:15:14,146 --> 00:15:15,909
ဤကျွန်းကို ထောင်ဟု ခေါ်သည်။

142
00:15:20,419 --> 00:15:21,511
ဆောရီး။

143
00:15:21,587 --> 00:15:24,055
လုပ်နည်းကို သင်ပြရုံပါပဲ။
ငါတို့ရှိဖို့လိုအပ်တဲ့နေရာကိုရောက်ပါ။

144
00:15:24,123 --> 00:15:28,924
အင်း မသိဘူး။
သင်ဘယ်မှာရှိဖို့လိုမလဲ။

145
00:15:28,994 --> 00:15:30,689
ငါတို့မှာမြေပုံရှိတယ်။

146
00:15:44,710 --> 00:15:46,302
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

147
00:15:46,378 --> 00:15:48,141
ကြည့်လိုက်ရုံပဲ၊

148
00:15:49,715 --> 00:15:51,774
မကောင်းပါဘူး။ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

149
00:15:53,285 --> 00:15:56,482
Mr. Crusoe ဆိုတာကို ပြပါ့မယ်
မကူညီရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

150
00:15:57,056 --> 00:15:59,354
ကောင်းပြီ၊
လာပါ ကောင်လေး။

151
00:15:59,491 --> 00:16:00,719
ကိုင်ပါ။

152
00:16:09,902 --> 00:16:11,665
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

153
00:16:14,573 --> 00:16:16,973
နစ်မြုပ်သွားပုံရသည်။

154
00:16:28,887 --> 00:16:32,448
တောကောင်တွေနဲ့ ဘယ်လိုသွားမလဲ။
ရေကူးကြလား?

155
00:16:55,748 --> 00:16:59,149
အဲဒါ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
စိတ်ထဲမှာ ဘာတွေရှိလဲ။

156
00:16:59,985 --> 00:17:01,612
ဒါပေမယ့် ငါ့အချက်က ပြီးသွားပြီလား။

157
00:17:07,292 --> 00:17:09,590
ကြည့်လိုက်ကြရအောင်
မြေပုံ၊ ဟုတ်ပါသလား။

158
00:17:22,941 --> 00:17:26,502
ကြည့်ပါ၊ အထင်ကရနေရာတွေ အများကြီးမရှိပါဘူး။

159
00:17:26,578 --> 00:17:28,068
သင် crimp ။

160
00:17:28,147 --> 00:17:31,708
အပျိုကြီး၊
လူ၏စိတ်သည် သွား၏။

161
00:17:31,784 --> 00:17:33,775
သူဘယ်တော့မှ ပြီးအောင်လုပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။

162
00:17:35,888 --> 00:17:38,356
မြစ်တစ်စင်းရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် တောင်တွေ မရှိဘူး။

163
00:17:39,091 --> 00:17:41,252
ပြီးတော့ ဒါက ဘာလဲဆိုတာ ငါမသိဘူး။

164
00:17:41,326 --> 00:17:43,590
အဲဒါ ငါမှဲ့ပဲ။

165
00:17:54,373 --> 00:17:56,068
စာအရေးအသားကော။

166
00:17:57,609 --> 00:18:00,510
"လူသတ်ကျောက်တုံးများမှ"

167
00:18:00,579 --> 00:18:03,605
“အနမ်းကျောက်တွေကနေ

168
00:18:03,682 --> 00:18:05,877
"အမြင့်ဆုံးတောင်ကို

169
00:18:05,951 --> 00:18:09,751
လင်းယုန်မျက်စိနှင့်
အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ။"

170
00:18:10,456 --> 00:18:12,651
အခု အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

171
00:18:14,827 --> 00:18:16,454
မပြောတတ်ဘူး။

172
00:18:21,700 --> 00:18:22,860
လူပြိန်း။

173
00:18:26,038 --> 00:18:28,268
ဒါကတော့ ကျွန်တော် အကြံပြုချင်တာပါ။

174
00:18:28,340 --> 00:18:30,934
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားရုံပဲ။
ဘယ်ကိုသွားရမယ်။

175
00:18:31,009 --> 00:18:33,500
မြန်လိုက်တာ
ငါတို့လိုချင်တာကိုရတယ်၊

176
00:18:33,579 --> 00:18:35,410
မြန်မြန်သွားမယ်။

177
00:18:36,615 --> 00:18:38,606
ကောင်းပြီ၊ ငါကတိမပေးနိုင်ဘူး။
အံ့ဖွယ်အမှုများ

178
00:18:38,684 --> 00:18:42,586
ကြည့်စမ်း၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
ဒီကျွန်းကိုတောင် မမြင်ဖူးဘူး။

179
00:18:42,654 --> 00:18:46,613
ဟုတ်တယ်၊ မေ့ပစ်လိုက်
ငါတို့နဲ့ ထွက်သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။

180
00:18:46,692 --> 00:18:48,592
ဒီအဖွဲ့နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

181
00:18:50,762 --> 00:18:52,957
ပိုဆိုးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ရေမြုပ်ခြင်းထက်၊

182
00:18:54,133 --> 00:18:56,033
သင်နားလည်ပါသလား?

183
00:19:04,476 --> 00:19:05,796
ဒါဆို ဘာလဲ။
စည်ထဲမှာ?

184
00:19:05,844 --> 00:19:07,141
ယမ်းမှုန့်၊

185
00:19:07,212 --> 00:19:10,204
ဗုံးခွဲရမယ်ဆိုရင်
မြေထဲကဘဏ္ဍာ။

186
00:19:10,282 --> 00:19:11,340
လေးလံလှပါတယ်။

187
00:19:11,416 --> 00:19:12,747
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

188
00:19:12,818 --> 00:19:16,618
ဒါဖြင့် ဒီသင်္ဘောက အဲဒါကို ပြောပြပါ။
မင်းကို ကျွန်းကို ခေါ်သွား၊

189
00:19:16,688 --> 00:19:18,087
ပျက်တာက ဘယ်မှာလဲ

190
00:19:18,157 --> 00:19:21,183
မေ့လိုက်ပါ။ မုန်တိုင်းတွေ ဖြိုခွဲပစ်လိုက်တယ်။ ဟိုမှာ
ကျန်တာဘာမှ လုယက်လို့မရဘူး။

191
00:19:21,260 --> 00:19:22,887
သနားစရာ။

192
00:19:24,363 --> 00:19:26,126
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒါပြီးရင် ငါ့ကို

193
00:19:26,198 --> 00:19:29,690
တစ်ချို့ကို တွေ့မယ်ထင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးကိုပြသရန်နည်းလမ်း။

194
00:19:29,768 --> 00:19:31,030
ဖော်ရွေတဲ့ဆိပ်ကမ်းကို ခေါ်သွားမလား။

195
00:19:31,103 --> 00:19:32,297
ဖြစ်နိုင်စရာ။

196
00:19:33,005 --> 00:19:35,030
မေ့လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

197
00:19:35,107 --> 00:19:36,574
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
အနည်းဆုံးတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

198
00:19:36,642 --> 00:19:38,974
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ကြိုးစားလုပ်တယ်။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှအနည်းဆုံး။

199
00:19:41,079 --> 00:19:43,047
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားတာလား

200
00:19:43,849 --> 00:19:45,646
တချို့ကျောက်တုံးတွေကို သိတယ်။

201
00:19:47,386 --> 00:19:49,650
နမ်းရတာ တစ်မျိုး။

202
00:19:50,389 --> 00:19:53,688
မင်းရဲ့ရက်စက်မှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခုရပါလိမ့်မယ်။

203
00:19:55,160 --> 00:19:57,219
ကောင်းပြီ၊ ဒီမြေပုံအကြောင်းပြောပြပါ။

204
00:19:57,296 --> 00:19:58,456
အဖေလုပ်တယ်။

205
00:19:58,530 --> 00:19:59,929
ပြီးတော့ သူဘယ်မှာလဲ။

206
00:19:59,998 --> 00:20:01,397
သေပြီ။

207
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
သူခိုးနှင့် ပင်လယ်ဓားပြဖြစ်ခဲ့သည်။

208
00:20:03,936 --> 00:20:05,733
မင်းအဲဒါကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

209
00:20:05,804 --> 00:20:08,034
တခြားဘာမှ မလုပ်ဘူး။
ဂုဏ်ယူဖို့။

210
00:20:08,106 --> 00:20:10,438
မင်းရဲ့လူဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

211
00:20:10,509 --> 00:20:13,137
ပြီးသည်နှင့်။
သူအသက်ရှင်လျှင်။

212
00:20:20,118 --> 00:20:22,712
<i>ငါတို့အဖေ၊
သင် အသက်ရှင်သည် သို့မဟုတ် သင်သေသည်</i>

213
00:20:22,788 --> 00:20:24,653
<i>မင်းက ဘယ်တော့မှ ငါနဲ့ မဝေးဘူး။</i>

214
00:20:24,723 --> 00:20:27,123
သတ္တိရှိရမယ်။
အခု ရော်ဘင်လူငယ်။

215
00:20:27,993 --> 00:20:29,426
ဟုတ်တယ် အဖေ။

216
00:20:29,494 --> 00:20:31,121
ငါဖြစ်ရမယ်

217
00:20:31,997 --> 00:20:34,693
ပျော်ရွှင်စရာတွေ အများကြီးရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နေ့၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား?

218
00:20:35,500 --> 00:20:37,991
စိတ်မချမ်းသာလိုက်တာ
နေ့ရောက်လာတယ်၊

219
00:20:39,371 --> 00:20:40,998
ငါအမြဲဘာပြောတာလဲ။

220
00:20:41,073 --> 00:20:44,474
အဲဒါကို ငါတို့ ခွန်အားဆွဲရမယ်။
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအချိန်များမှ

221
00:20:44,543 --> 00:20:46,101
မှန်တယ်။

222
00:20:48,647 --> 00:20:50,808
Mr. Blackthorn က ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။

223
00:20:52,718 --> 00:20:55,778
သူက ငါတို့အတွက် သူငယ်ချင်းကောင်း၊

224
00:20:56,121 --> 00:20:58,316
ဒီနေ့ ငါကြောက်တယ်။
ငါတစ်ခုလိုမယ်။

225
00:20:59,091 --> 00:21:01,457
မင်းအမြဲငါ့ကိုရခဲ့တယ်။

226
00:21:03,795 --> 00:21:05,160
ဟုတ်တယ် ရော်ဘင်။

227
00:21:08,667 --> 00:21:10,567
ငါ မင်းကို အမြဲရှိမယ်။

228
00:21:21,480 --> 00:21:24,347
မင်း အထဲကို ရောက်ဖူးလား။

229
00:21:24,416 --> 00:21:26,281
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

230
00:21:26,985 --> 00:21:31,149
James ၊ Robin ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာပဲနေရမယ်။

231
00:21:33,492 --> 00:21:34,789
<i>နှင့်ပတ်သက်၍
ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖြစ်အပျက်များ</i>

232
00:21:34,860 --> 00:21:37,192
<i>ကျွန်းပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏ အခြေအနေ၊</i>

233
00:21:37,262 --> 00:21:39,890
<i>အခုတော့ ယုံတယ်။
ထိုနေ့တွင် စတင်ခဲ့သည်။

234
00:22:10,929 --> 00:22:12,328
ကျောက်တုံးများကို နမ်းသည်။

235
00:22:13,198 --> 00:22:14,756
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

236
00:22:16,802 --> 00:22:18,201
ကဲ ဘာလဲ?

237
00:22:19,237 --> 00:22:23,264
အင်း.. နမ်းမှ၊
အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်သို့ ကျောက်ဆောင်။

238
00:22:25,043 --> 00:22:28,137
အမြင့်ဆုံးကဘာလဲ
ဒီကျွန်းပေါ်ကတောင်

239
00:22:28,980 --> 00:22:32,438
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အမြင့်ဆုံးဖြစ်ရမယ်။
ဒီကနေ ငါတို့မြင်ရတဲ့တောင်။

240
00:22:32,517 --> 00:22:33,711
အင်း။

241
00:22:34,653 --> 00:22:36,553
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်

242
00:22:37,856 --> 00:22:39,847
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောချင်တာက အဲဒါပါ။
အဲ့ဒီမှာ။

243
00:22:45,597 --> 00:22:48,327
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
ငါမရေးထားဘူး။

244
00:23:11,089 --> 00:23:12,386
အို

245
00:23:12,457 --> 00:23:15,858
ကောင်းပြီ၊ မင်း ပျင်းရိတဲ့ ဇောတွေ သူ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။
ရွှေ့ပါ။

246
00:23:39,351 --> 00:23:42,184
အာ့ဆို ပိုသတိထားရဦးမယ်။

247
00:23:42,254 --> 00:23:44,094
ပျက်စီးတာကို မြင်ရမယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခု လုပ်နိုင်တယ်။

248
00:23:45,724 --> 00:23:47,419
မင်းမှာရှိတယ် ငါယူတယ်။

249
00:23:54,433 --> 00:23:57,061
ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးလို့ရမလား... ပေးနိုင်မလား
ဒီအကြောင်းပဲပြောမလား?

250
00:23:57,135 --> 00:24:01,333
ဘာအကြောင်းပြောရမလဲ။
မပြေးဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

251
00:24:01,406 --> 00:24:02,964
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ဓားတစ်ချောင်းပေးတယ်။

252
00:24:03,041 --> 00:24:04,872
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်ပါ။

253
00:24:04,943 --> 00:24:07,104
သူမကို အသက်ကောင်းကောင်း ပေးလိုက်ပါ။
ဆေးရည်၊ Crusoe။

254
00:24:07,179 --> 00:24:10,910
ငါဒါကိုစဉ်းစားချင်ပါတယ်။
ကိုယ်ပိုင်မျက်နှာသာ

255
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
ငါသတိပေးသင့်တယ်၊
ငါဘယ်ကလာတယ်၊

256
00:24:13,285 --> 00:24:15,185
ဓားကို ဓားဟု သတ်မှတ်သည်။
လူငယ်တိုင်း၏လက်နက်။

257
00:24:15,253 --> 00:24:18,586
ငါဘယ်ကလာတယ်၊ ငါတို့မှမရှိဘူး။
ငယ်ရွယ်သော လူကြီးလူကောင်းများကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ပါ။

258
00:24:18,657 --> 00:24:20,921
ငါပြောမယ် ၊
ဂျူဒီကို ကျော်သွားပြီလား...

259
00:24:20,992 --> 00:24:23,483
ဘာလဲ? မင်း...ငါ့ကို ထားမယ်။
မင်း ငါ့ကို လွှတ်လိုက်မယ် ထင်လား။

260
00:24:23,562 --> 00:24:24,620
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

261
00:24:24,696 --> 00:24:28,757
အပိုတစ်ခုနှင့်အတူ 100 ကိုက်စတင်
မင်းကိုဖမ်းတဲ့လူအတွက် share

262
00:24:28,834 --> 00:24:30,392
ငါဖြစ်လိမ့်မည်။

263
00:24:30,469 --> 00:24:33,267
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ရပ်လိုက်ရအောင်။

264
00:24:33,338 --> 00:24:34,669
ဘာကိစ္စလဲ၊
မစ္စတာခရုဆို။

265
00:24:34,739 --> 00:24:36,900
ငါအဲဒါပဲထင်ခဲ့တယ်။
အားကစားအခွင့်အရေး။

266
00:24:36,975 --> 00:24:40,138
သူငါ့ကိုမကျော်ရင်
အပိုဝေစုသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်။

267
00:24:40,212 --> 00:24:41,270
ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

268
00:24:41,346 --> 00:24:43,314
ငါ့လက်ထဲက ခေါက်လို့ရလား။

269
00:24:44,316 --> 00:24:45,544
နိုင်သလား။

270
00:25:03,935 --> 00:25:05,425
လာပါ ဂျူဒီ။

271
00:25:26,491 --> 00:25:28,118
စလာသည်။

272
00:25:32,163 --> 00:25:34,188
လွယ်တယ်၊ ဂျူဒီ၊ လွယ်တယ်။

273
00:25:54,419 --> 00:25:56,683
လူက သင်္ဘောပေါ်တက်တယ်။

274
00:26:03,261 --> 00:26:05,058
အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။

275
00:26:05,130 --> 00:26:06,859
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မကူညီပါနဲ့။

276
00:26:11,436 --> 00:26:13,267
သူ့ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

277
00:26:13,338 --> 00:26:14,805
ဘာအတွက်လဲ?

278
00:26:14,873 --> 00:26:16,602
သူမ မင်းကို သတ်ခဲ့တာ။

279
00:26:16,675 --> 00:26:18,472
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

280
00:26:18,543 --> 00:26:21,034
ရွှေမရွှေ၊

281
00:26:21,112 --> 00:26:25,071
သူ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရတဲ့အခါ
အဲဒါ သေခြင်းတရားရဲ့ မျက်နှာပဲ။

282
00:26:30,755 --> 00:26:32,916
<i>မြင်ဖူးတယ်။
သေခြင်း၏မျက်နှာ။</i>

283
00:26:32,991 --> 00:26:35,687
<i>ကလေးဘဝတုန်းက၊
မီးနှင့် ပလိပ်ရောဂါ။</i>

284
00:26:35,760 --> 00:26:38,991
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ အစမ်းမလုပ်ဖူးဘူး။
ထို့နောက် သို့မဟုတ် ယခု၊</i> ရင်ဆိုင်ရသည်။

285
00:26:39,064 --> 00:26:42,090
<i>ဟာ ငါ့လောက်ခက်တယ်။
ဖေဖေသည် ထိုနေ့ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။

286
00:27:31,650 --> 00:27:32,912
အများကြီးပဲ။

287
00:27:33,718 --> 00:27:37,279
ရေနစ်သူတိုင်း
မြစ်ရေ၊

288
00:27:38,857 --> 00:27:42,054
နွမ်းပါးသူများ၊ မိဘမဲ့များ၊ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း။

289
00:27:44,262 --> 00:27:46,059
တော်တော်များများက အရေးမယူဘူးလား။

290
00:27:47,499 --> 00:27:49,899
အများစု
သူတို့ထဲက၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

291
00:27:55,206 --> 00:27:58,539
အသက် 30 နှင့်အထက် အမျိုးသမီး၊

292
00:27:58,610 --> 00:28:01,977
မျက်လုံးအညိုရောင်၊
အသားအရေနှင့် ဆံပင်ကို မျှတစေခြင်း၊

293
00:28:02,981 --> 00:28:05,176
Limehouse Reach တွင် ဆေးကြောခဲ့သည်။

294
00:28:11,456 --> 00:28:13,253
အို သခင်။

295
00:28:19,364 --> 00:28:20,991
ဘာ့ကြောင့်လဲ?

296
00:28:21,066 --> 00:28:22,590
ရဲစွမ်းသတ္တိ၊ ဂျိမ်း။

297
00:28:24,002 --> 00:28:25,936
သူပျော်နေတယ်လို့ ပြောပြတယ်။

298
00:28:28,973 --> 00:28:31,635
<i>မသိဘူး
ကလေးအတွက် ဘာပိုခက်လဲ၊</i>

299
00:28:31,710 --> 00:28:35,168
မင်းအမေသေတာကိုမြင်ရင်
ဒါမှမဟုတ် မင်းအဖေ ငိုတယ်။

300
00:30:01,032 --> 00:30:02,363
အဲဒါတွေက စားဖို့ မလုံခြုံဘူး။

301
00:30:04,035 --> 00:30:08,301
ငါ ၁၆ နှစ်ရှိပြီ။
စပိန်ထောင်တစ်ခုမှာ။

302
00:30:09,541 --> 00:30:11,509
ဘာမဆို စားလို့ရတယ်။

303
00:30:11,576 --> 00:30:12,736
ဆယ့်ခြောက်နှစ်?

304
00:30:14,012 --> 00:30:17,778
ဒီအစုအဝေးကို ပြတဲ့အချိန်အထိ
တက်၊ ငါ့ကို ထုတ်ပစ်တယ်။

305
00:30:18,817 --> 00:30:21,149
သူတို့လိုချင်တာ ငါမဟုတ်ဘူး။

306
00:30:21,219 --> 00:30:25,087
ဒါဟာ ဒီမြေပုံပါပဲ။ သူမ
အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။

307
00:30:29,227 --> 00:30:30,717
သူမက သူ့အဖေ
မြေပုံဆွဲပါ။

308
00:30:30,795 --> 00:30:35,994
အဲဒီ နံစော်နေတဲ့ ထောင်ထဲမှာ
အိုးမဲနှင့် သံချေးတက်နေသော လက်သည်းနှင့်။

309
00:30:36,401 --> 00:30:38,426
အိုး!
အင်း။

310
00:30:38,570 --> 00:30:42,165
သူ့စိတ်တွေ ပါသွားမှန်း သူသိသည်။
သူနှင့်သူ၏လျှို့ဝှက်ချက်။

311
00:30:42,240 --> 00:30:45,209
သူ့ကို နှစ်နှစ်ကြာအောင်၊

312
00:30:45,276 --> 00:30:48,439
နေ့တိုင်း ပိုဆိုးလာတယ်။

313
00:30:48,613 --> 00:30:50,877
ဒါနဲ့ သူ မပြီးသေးခင်
ကျွန်းမြေပုံရေးဆွဲခြင်း...

314
00:30:50,949 --> 00:30:52,576
သူ့စိတ်က သွားတယ်။

315
00:30:52,650 --> 00:30:56,211
ငါ့နာမည်ကို မေ့နေတာ၊
သူ့ကိုယ်သူ မေ့သွားတယ်။

316
00:30:56,855 --> 00:31:00,552
သူသေဖို့ နောက်ထပ်တစ်နှစ်ကြာတယ်။

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,222
သူမသည် သူ့ကို သိရုံမျှသာ။

318
00:31:04,162 --> 00:31:07,996
ဒါပေမယ့် သူတို့က ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

319
00:31:29,854 --> 00:31:31,116
သူ မထူးဆန်းဘူးလား?

320
00:31:31,189 --> 00:31:33,817
အဲဒီကတည်းက သူ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖြစ်ဘူး။
သူ့အမေ ရေနစ်တဲ့နေ့။

321
00:31:34,459 --> 00:31:35,949
သူကတော့ မထူးဆန်းဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

322
00:31:36,060 --> 00:31:38,824
မင်း သူ့ကို စကားပြောခိုင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့အားလုံးကြိုးစားပြီးပြီ။

323
00:31:39,197 --> 00:31:41,222
ဟဲလို ဟဲလို။

324
00:31:41,933 --> 00:31:44,265
ဘယ်အချိန်ရလဲ ကြည့်ပါ။
ခင်မင်ဖို့ကြိုးစားသလား။

325
00:31:44,335 --> 00:31:45,495
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

326
00:31:45,570 --> 00:31:49,973
အဲဒါက နိုင်ငံခြားသံစဉ်တွေထဲက တစ်ခုပါ။
Krutzner?

327
00:31:50,041 --> 00:31:51,770
Krutznower?

328
00:31:52,143 --> 00:31:55,135
Crusoe ပဲမဟုတ်လား

329
00:31:56,314 --> 00:31:58,874
မင်းရဲ့
ဖေဖေ ပြောင်းလိုက်တာ၊

330
00:31:59,617 --> 00:32:02,450
ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ
ကျောက်ပေါ်တင်ဖို့၊

331
00:32:04,255 --> 00:32:06,689
မင်းက Robinson Crusoe ပါ။

332
00:32:08,393 --> 00:32:10,122
ကျွန်တော့်နာမည် Susannah ပါ။

333
00:32:14,198 --> 00:32:16,166
အမေလည်း ဆုံးသွားတယ်။

334
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
ဒါ ငါထင်တာလား။

335
00:32:40,959 --> 00:32:43,621
ထင်ရင် မဟုတ်ဘူး။
နှင်းဆီနံ့ ရနိုင်ပါတယ်။

336
00:32:44,262 --> 00:32:48,164
<i>ဆူဆန်နာ၊ ငါလုပ်မယ်။
Susannah၊ သင့်ထံပြန်လာပါ။</i>

337
00:32:48,232 --> 00:32:52,396
<i>ဘာပဲပြောပြော၊
ယုံပါ။</i>

338
00:32:54,739 --> 00:32:57,902
ဒါကြောင့် ပြောပြပါ၊
မစ္စတာ ခရူဆို၊

339
00:32:57,976 --> 00:33:00,206
သင်တို့သည် တကျွန်းလုံးကို အစိုးရသော၊

340
00:33:00,745 --> 00:33:04,010
ကျောက်တုံးတွေကို နမ်းဖူးတယ်။
အမြင့်ဆုံးသို့။

341
00:33:05,383 --> 00:33:06,577
ချစ်စဖွယ်။

342
00:33:06,651 --> 00:33:10,109
လင်းယုန်မျက်လုံးနဲ့ ဘယ်လိုလဲ။
အခု အနက်ရှိုင်းဆုံး၊

343
00:33:12,423 --> 00:33:14,414
မင်းမသွားဘူး။
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ

344
00:33:14,492 --> 00:33:15,925
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

345
00:33:15,994 --> 00:33:18,929
ရွှေကိုတွေ့ပြီဆိုတာနဲ့
မင်းငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

346
00:33:20,531 --> 00:33:22,624
သေချာပေါက်။

347
00:33:26,070 --> 00:33:28,095
ဒါကြောင့် ယုံကြည်သင့်တယ်။

348
00:33:28,172 --> 00:33:31,141
ရုတ်​တရက်​ စည်းစိမ်​​တွေ ​ပေးလိမ့်​မယ်​
ရက်ရောမှု ပေါက်ဖွားလာသလား။

349
00:33:32,243 --> 00:33:35,610
ထူးဆန်းသောအရာများဖြစ်ခဲ့သည်။
ဖြစ်သွားတာ သိတယ် သူငယ်ချင်း။

350
00:33:39,150 --> 00:33:41,311
ဒါပဲဖြစ်ရမယ်။
မင်းရဲ့ လင်းယုန်မျက်လုံး။

351
00:33:44,689 --> 00:33:46,554
ဒါကြောင့်မို့ပါ။

352
00:33:47,125 --> 00:33:49,389
အို၊ လင်းယုန်မျက်လုံး။

353
00:34:19,323 --> 00:34:23,157
ဒီဒဏ်ရာက ဘယ်လိုလဲ၊ Tibbetts
မင်း ဆက်လုပ်နေတာလား။

354
00:34:23,227 --> 00:34:24,717
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ရမယ်။

355
00:34:24,796 --> 00:34:26,889
ငါမင်းကို နှောင့်နှေးစေမယ်။

356
00:34:33,037 --> 00:34:34,561
လူပြိန်း။

357
00:34:40,711 --> 00:34:42,736
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

358
00:34:42,814 --> 00:34:44,475
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးတစ်ပါး။

359
00:34:44,549 --> 00:34:47,177
ငါ့ဆီကယူ၊
ဒါမျိုးတွေ မရှိပါဘူး။

360
00:34:50,388 --> 00:34:52,185
အဲဒါ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ မူတည်တယ်။
မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

361
00:35:30,895 --> 00:35:32,726
ကဲ ဘာလဲ?

362
00:35:32,797 --> 00:35:35,129
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒီမှာနေ။ ငါလိုက်မယ်။
မည်မျှ နက်လာသည်ကို ကြည့်ပါ။

363
00:35:35,199 --> 00:35:37,963
အိုက်! သင်သွားပါ။
တစ်ဖက်၊

364
00:35:38,035 --> 00:35:39,832
ဒါဆို မင်းဖြစ်မယ်။
musket အကွာအဝေးအပြင်။

365
00:35:41,839 --> 00:35:43,568
မထင်ပါဘူး။

366
00:35:45,710 --> 00:35:49,146
မင်း! လုပ်ပါ။

367
00:35:49,580 --> 00:35:50,604
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

368
00:35:50,681 --> 00:35:52,546
မင်းက အဆိုးဆုံးမို့လား။

369
00:35:52,617 --> 00:35:53,675
ဆက်မှာပေါ့။

370
00:35:54,852 --> 00:35:56,114
ကမ္မ၊
ဆက်သွားပါ

371
00:35:59,824 --> 00:36:01,758
မလုပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဘယ်ရီသီးကိုစားပါ။

372
00:36:06,464 --> 00:36:09,558
ဒီအကြောင်းပဲ ထင်ပါတယ်။
နက်နဲသည်နှင့်အမျှ၊

373
00:36:09,901 --> 00:36:12,893
သေချာအောင် သွားပါ။

374
00:36:13,771 --> 00:36:18,333
မစ္စတာခရုဆို၊
လိုက်လျောညီထွေရှိသော၊

375
00:36:18,409 --> 00:36:22,004
ဘယ်လို အကြံပြုချက်မျိုးမဆို ပေးနိုင်ပါတယ်။
ငါတို့အမှုန့်ကို ခြောက်သွေ့အောင် လုပ်မလား

376
00:36:24,482 --> 00:36:25,915
တစ်ခုခုတော့ ကိုက်တယ်။

377
00:36:25,983 --> 00:36:27,348
အင်း..ပြန်ကိုက်၊

378
00:36:27,418 --> 00:36:28,544
ဆက်လုပ်ပါ။

379
00:36:31,856 --> 00:36:33,153
မြစ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

380
00:36:35,092 --> 00:36:37,060
ကျွန်တော်သွေးထွက်နေပါတယ်။

381
00:36:37,128 --> 00:36:38,925
တစ်ခုခုတော့ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။

382
00:36:40,565 --> 00:36:42,499
မြွေလား?
နံပါတ် မြွေမရှိ။

383
00:36:46,671 --> 00:36:48,104
မဟုတ်လျှင်မဟုတ်ပေ။
piranhas တစ်ကောင် လွတ်သွားတယ်။

384
00:37:01,219 --> 00:37:03,084
ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

385
00:37:03,154 --> 00:37:04,348
ငါပြောတာ။

386
00:37:06,457 --> 00:37:08,789
ဒီကျွန်းမှာ နေ့တစ်ဝက်
လူလေးယောက် သွားပြီ။

387
00:37:08,859 --> 00:37:11,123
ငါအထင်ကြီးခံရသင့်သလား။

388
00:37:11,195 --> 00:37:12,992
ငါ။
ပါးစပ်ပိတ်ထားမှာလား။

389
00:37:16,267 --> 00:37:19,293
အခု ငါမသတ်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ငါမင်းကိုလိုအပ်နေလို့လား?

390
00:37:19,370 --> 00:37:20,860
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါမဖြစ်ဘူး။
အများကြီး အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာလား။

391
00:37:20,938 --> 00:37:23,600
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးနှစ်လုံးရှိတယ်။

392
00:37:25,109 --> 00:37:28,374
လက်ဆယ်ချောင်း၊
ပြောင်းလဲနိုင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

393
00:37:28,946 --> 00:37:30,538
ငါနားလည်လား?

394
00:37:33,117 --> 00:37:35,244
ငါနားလည်လား?

395
00:37:37,521 --> 00:37:38,715
ဟုတ်ကဲ့။

396
00:37:43,094 --> 00:37:44,459
အခု၊

397
00:37:46,163 --> 00:37:48,028
ငါတို့တကယ်ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်ရမလဲ။

398
00:38:09,987 --> 00:38:12,956
မင်းမှာ အချိန်တွေ အရမ်းများနေပြီ။
မင်းလက်ပေါ်မှာ ငါ့သူငယ်ချင်း။

399
00:38:13,024 --> 00:38:15,185
မကြိုက်ဘူး။
ရွေးချယ်မှု မရှိတော့ပါ။

400
00:38:36,414 --> 00:38:38,006
ဟမ်။

401
00:38:58,002 --> 00:38:59,230
နောက်ဘယ်သူသွားလဲ

402
00:38:59,303 --> 00:39:00,327
ငါပြောတာ။

403
00:39:00,404 --> 00:39:02,167
ဒါပေမယ့် သေနတ်တွေကော။

404
00:39:02,239 --> 00:39:03,706
မင်းသူတို့ကို ယူလာပေးတယ်။

405
00:39:03,774 --> 00:39:06,106
ငါမစီမံနိုင်ဘူး။
အရာအားလုံးကို ငါကိုယ်တိုင်

406
00:39:06,177 --> 00:39:08,475
ကောင်းပြီ၊ ခရီးနှစ်ခုလုပ်ပါ။

407
00:39:08,546 --> 00:39:10,070
မင်းက အရူးပဲ။

408
00:39:10,881 --> 00:39:13,611
အဲဒါ ဂျူဒီ၊
နည်းနည်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

409
00:39:13,684 --> 00:39:15,845
ကောင်းပြီ၊ သင်ကြိုးစားသင့်သည်။
ထောင်ထဲမှာမွေးတယ်။

410
00:39:15,920 --> 00:39:17,114
ပြီးတော့ ငါတကယ်ပြောတာ၊

411
00:39:17,188 --> 00:39:19,247
ဒီမှာ မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ကျွန်း မဟုတ်ဘူး။

412
00:39:20,224 --> 00:39:22,954
LaPorte၊ သူ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
သူမနှင့် ရင်းပြီး

413
00:39:23,027 --> 00:39:24,119
LaPorte က ဘယ်သူလဲ။

414
00:39:24,195 --> 00:39:25,753
မင်းအခုပဲကျွေးတာ။
လူစားငါး၊

415
00:39:25,830 --> 00:39:27,627
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

416
00:39:27,698 --> 00:39:29,859
ည
သင်္ဘောမဆုံးရှုံးခင်၊

417
00:39:29,934 --> 00:39:31,868
တစ်စုံတစ်ခုကို တိုးတိုးပြောသည်။
သူမ၏နား၌။

418
00:39:31,936 --> 00:39:33,631
သူမ သူ့ကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် အောက်သို့ဆင်းပါ။

419
00:39:33,704 --> 00:39:36,400
အနားက သူ့မျက်လုံးကို ဆုတ်သွားတယ်။
တခြားသူနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။

420
00:39:36,474 --> 00:39:37,702
အသံက မိုက်တယ်။

421
00:39:37,775 --> 00:39:38,901
အင်း၊ သူ့အတွက်၊ ဟုတ်တယ်။

422
00:39:38,976 --> 00:39:41,706
အရမ်းပျော်စရာကောင်းတယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်

423
00:39:41,779 --> 00:39:43,713
ပြောပြပါ့မယ်
သင်တစ်ခုခု။

424
00:39:43,781 --> 00:39:46,716
ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။
သူမကို ယဉ်ပါးအောင်ကြိုးစားသူ။

425
00:39:46,784 --> 00:39:48,274
မြန်မြန်လုပ်၊
Bagwell

426
00:40:07,004 --> 00:40:10,633
“အနမ်းကျောက်တွေကနေ
အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်သို့

427
00:40:12,576 --> 00:40:15,374
လင်းယုန်မျက်စိ
အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ။"

428
00:40:15,446 --> 00:40:18,176
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

429
00:40:24,989 --> 00:40:26,513
မင်းက ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့လူ၊ Crusoe။

430
00:40:27,758 --> 00:40:29,225
ဘာနဲ့နှိုင်းလဲ?

431
00:40:29,293 --> 00:40:30,555
မင်းလည်း တိုက်တာပဲ။

432
00:40:30,628 --> 00:40:32,562
ဘယ်အချိန်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

433
00:40:32,630 --> 00:40:34,393
ချစ်​သူ ပို​တော်​တယ်​ဟုတ်​လား။

434
00:40:35,833 --> 00:40:36,993
မင်းမှာ မိန်းမရှိတယ်

435
00:40:38,836 --> 00:40:40,030
ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။

436
00:40:40,104 --> 00:40:43,335
ဟုတ်ပါတယ်။
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

437
00:40:44,608 --> 00:40:48,237
စူဆန်နာ။ နှင့်
သူမငါ့ကိုခေါ်တယ်...

438
00:40:48,312 --> 00:40:49,643
<i>ရော်ဘင်။</i>

439
00:40:53,951 --> 00:40:55,612
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

440
00:40:59,423 --> 00:41:00,822
ရော်ဘင်ဆန်။

441
00:41:09,200 --> 00:41:12,135
အနုဇာနကေန
အနောက်နိုင်ငံမှ ရက်ကန်းသမားများ။

442
00:41:13,904 --> 00:41:17,101
ငါလုပ်သောငွေဖြင့်
ဒီမြင်းဝယ်လို့ရတယ်။

443
00:41:17,174 --> 00:41:20,337
မြင်းတစ်ကောင်နဲ့ ငါစီးနိုင်တယ်။
ယက်ကန်းစင်ကနေ တိုက်ရိုက်ဝယ်ပါ။

444
00:41:21,412 --> 00:41:22,936
အဲဒီ့ငွေတွေနဲ့

445
00:41:23,013 --> 00:41:25,311
သင်္ဘောကို စိတ်ဝင်စားလို့ ဝယ်လို့ရတယ်။

446
00:41:26,750 --> 00:41:28,115
ငါးနှစ်တာကာလတွင်၊

447
00:41:28,185 --> 00:41:30,449
ကံကြမ္မာက တရားမျှတရင် မင်း

448
00:41:31,322 --> 00:41:33,756
အငယ်အနှောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Crusoe အင်ပါယာသို့

449
00:41:38,562 --> 00:41:39,893
သခင်မ?

450
00:41:41,031 --> 00:41:43,329
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ မင်းသိလား။

451
00:41:45,769 --> 00:41:47,134
ဒီကိုလာကြည့်ပါ။

452
00:41:52,510 --> 00:41:54,171
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

453
00:42:00,217 --> 00:42:01,445
ပထမအိမ်အတွက် လုံလောက်ပါသလား။

454
00:42:01,519 --> 00:42:04,113
အိုး ရော်ဘင်၊ မင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။

455
00:42:04,188 --> 00:42:06,452
ဟမ်၊ ငါထင်ခဲ့တာ
ထက်မြက်တယ်။

456
00:42:06,524 --> 00:42:08,116
မီ
ကောင်းပါပြီ။

457
00:42:08,192 --> 00:42:10,660
မင်္ဂလာပွဲကို ရွှေ့ဖို့ ဆန္ဒရှိနေတယ်။
သင့်လျော်သောပရိဘောဂအချို့ကိုလိုချင်သောကြောင့်။

458
00:42:10,728 --> 00:42:12,286
ပြီး​တော့ အိမ်​ထဲထည့်​ထားလိုက်​တယ်​။

459
00:42:12,363 --> 00:42:13,455
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

460
00:42:13,531 --> 00:42:14,793
ဒါကို အဖေမြင်ရင်...

461
00:42:14,865 --> 00:42:16,492
သူငါ့ကို လျှော့မယ်လို့ မပြောနဲ့။

462
00:42:16,567 --> 00:42:18,432
သူနိုင်မယ်မထင်ဘူး။

463
00:42:22,973 --> 00:42:25,669
သူအမြဲနေရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။
မင်းငါ့ဆီက ယူသွားတာလား

464
00:42:27,545 --> 00:42:29,740
တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး သိလား။
တခြားသူကို ချစ်တယ်။

465
00:42:30,381 --> 00:42:31,609
မီ

466
00:42:32,283 --> 00:42:34,148
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

467
00:42:34,218 --> 00:42:35,776
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

468
00:42:42,226 --> 00:42:47,186
မင်းမရှိရင် ဒီလောက်ပျော်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းရှင်သန်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

469
00:42:56,173 --> 00:42:57,401
<i>ရော်ဘင်။</i>

470
00:43:15,926 --> 00:43:18,724
ငှက်တစ်ကောင်၊ မြှားတစ်စင်း။

471
00:43:24,668 --> 00:43:26,465
အားလုံး ဆင်း!

472
00:43:29,540 --> 00:43:31,531
ဟေး!
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

473
00:43:37,514 --> 00:43:40,210
အမိုက်စား၊ မင်းရဲ့လေးကို လွှတ်လိုက်ပါ။

474
00:43:40,284 --> 00:43:41,604
သင်၏လက်နက်များကိုပစ်ပါ။
ချောက်ကမ်းပါးကိုကျော်။

475
00:43:41,619 --> 00:43:42,619
သူက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။

476
00:43:42,686 --> 00:43:44,483
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါက ရိုင်းစိုင်းတယ်။

477
00:43:44,555 --> 00:43:48,082
သူတို့ကို ချောက်ကမ်းပါးပေါ် ပစ်ချပါ။
အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။

478
00:43:48,158 --> 00:43:51,321
ဒါမှမဟုတ် သင်မြင်တွေ့ရမှာပါ။
Crusoe ၏သွေးအရောင်။

479
00:43:56,967 --> 00:43:59,731
သင်၏လက်နက်များကိုပစ်ပါ။
ချောက်ကမ်းပါးကိုကျော်!

480
00:44:01,138 --> 00:44:04,437
အခုပဲ ပစ်လိုက်ပါ။ ကဲ!

481
00:44:08,178 --> 00:44:09,770
အခုခုန်!

482
00:44:18,055 --> 00:44:20,819
လဲကျသွားတာတွေ့တယ်။

483
00:44:20,891 --> 00:44:22,620
သူဘာလို့မသေတာလဲ။

484
00:44:22,693 --> 00:44:26,561
ပြုတ်ကျတာကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်ပါဘူး။
ငါတို့က သူ့ကို ခုန်နေတာပဲ မြင်တယ်။

485
00:44:27,865 --> 00:44:30,060
မင်းငါ့ကိုသတ်လုနီးပါးပဲ။

486
00:44:32,002 --> 00:44:34,027
သူက ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေလိမ့်မယ်။

487
00:44:38,308 --> 00:44:40,105
ဒီလိုလုပ်ရင် မဟုတ်ဘူး။

488
00:44:52,122 --> 00:44:54,147
လှေပေါ်ကို ဘယ်လိုပြန်ကြမလဲ။

489
00:44:54,224 --> 00:44:57,557
ကျွမ်းကျင်လိမ္မာတဲ့ မစ္စတာ Crusoe ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ငါတို့အတွက် တစ်ခုခုကို ကြံစည်လိမ့်မယ်။

490
00:44:57,628 --> 00:45:00,028
Robin မဟုတ်ဘူးလား။

491
00:45:07,204 --> 00:45:08,262
ရှ

492
00:45:58,655 --> 00:46:00,054
အို

493
00:46:47,805 --> 00:46:49,670
လူသည် ပင်ပန်းလာသည်။

494
00:46:49,740 --> 00:46:52,903
ငါ 23 နှစ်နေထိုင်ခဲ့သည်။
နယူးစပိန်၏ဝန်ဆောင်မှု၊

495
00:46:52,976 --> 00:46:55,274
စည်းကိုကြည့်ပါ။
ခွေးတွေနဲ့ ငါအဆုံးသတ်တယ်။

496
00:46:55,345 --> 00:46:59,145
အိုး၊ သူတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ အင်္ဂလိပ်၊

497
00:46:59,216 --> 00:47:01,946
အသုံးဝင်သော စကားဝိုင်းလည်း မဟုတ်ပါ။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားထဲမှာ။

498
00:47:03,253 --> 00:47:05,312
မင်းငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ် မိုက်တယ်

499
00:47:05,522 --> 00:47:06,682
ဘာကြောင့်လဲ?

500
00:47:06,757 --> 00:47:11,160
မင်းက ဒီ Robinson အကြောင်း ပြောတာ။
Crusoe က အစ်ကိုလိုပါပဲ။

501
00:47:11,228 --> 00:47:13,856
ပင်လယ်ဓားပြတွေ ဒီကို ရောက်လာတယ်။
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုနဲ့။

502
00:47:13,931 --> 00:47:16,024
အာမခံနိုင်ရင်
Crusoe ရဲ့ ဘေးကင်းမှု၊

503
00:47:16,099 --> 00:47:18,158
ငါပြောမယ်။
သူတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။

504
00:47:18,235 --> 00:47:20,931
အိုး၊ ရွှေမရှိဘူး
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

505
00:47:21,004 --> 00:47:23,996
ငါတို့စစ်တပ်က ကျော်သွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော နှစ် 30 ။

506
00:47:24,074 --> 00:47:26,201
ရှိခဲ့ဖူးရင်၊
ကြာသွားပြီ။

507
00:47:26,276 --> 00:47:28,267
အင်း၊
သူတို့ကို လမ်းပြပေးတယ်။

508
00:47:28,345 --> 00:47:31,678
အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
အဲဒါက သူ့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။

509
00:47:35,886 --> 00:47:37,751
ကျွန်တော်ထင်တယ်ခင်ဗျ။
ငါတို့ခြေထောက်တွေစိုဖို့

510
00:47:37,821 --> 00:47:39,118
အိုးမရှိ၊

511
00:47:39,189 --> 00:47:41,282
အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးတွေ မဟုတ်ဘူး။

512
00:47:41,358 --> 00:47:43,349
မြစ်က ကူးနေတယ်။

513
00:47:44,194 --> 00:47:46,321
မင်းရဲ့ ယောက်ျားက လုပ်ရလိမ့်မယ်။
ဖေါင်ဆောက်ပါ။

514
00:47:46,396 --> 00:47:50,696
ဖေါင်ဆောက်မလား ဒီယောက်ျား?
မည်ကဲ့သို့ဖြစ်မည်မသိ။

515
00:47:50,767 --> 00:47:56,034
အဲဒါကတော့ တစ်ဦးနဲ့တစ်ဦး ရန်ဖြစ်ပြီး ဒုတိယပါ။
အုန်းပင်နဲ့ သူက အတော်ဆုံးပဲ။

516
00:47:57,307 --> 00:48:01,676
မင်း​ရဲ့​လူ​တွေ ငါ့​ကို​နာ​ခံ​ဖို့ အမိန့်​ပေး​ပါ။
ငါဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပြမယ်။

517
00:48:03,981 --> 00:48:05,949
ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။

518
00:48:27,404 --> 00:48:31,135
ဒီတော့ မစ္စတာခရုဆိုး၊
အံ့သြစရာတွေအပြည့်။

519
00:48:32,309 --> 00:48:34,800
တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ

520
00:48:35,045 --> 00:48:36,273
ဘယ်သူမှ

521
00:48:36,346 --> 00:48:39,873
မင်းရဲ့ အမိုက်စားကော။
သူနဲ့ထပ်တူကျလား?

522
00:48:39,950 --> 00:48:41,645
သူသည် ရိုင်းစိုင်းသူမဟုတ်ပါ။

523
00:48:42,119 --> 00:48:44,587
ဒါဆို သူ့ကို ရှင်းပြပါဦး။

524
00:48:44,655 --> 00:48:46,646
သူက သင်ပေးတဲ့သူ
ငါဘယ်လိုပြန်အသက်ရှင်ရမလဲ။

525
00:48:46,723 --> 00:48:49,920
အိုး အဲဒါဖြစ်မယ်။
အားကြီးသော အထီးကျန်မှုအချို့။

526
00:48:49,993 --> 00:48:51,893
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လို​တွေ့တာလဲ

527
00:49:29,333 --> 00:49:33,770
တစ်မိနစ်လောက် ရပ်နိုင်မလား။
တစ်မိနစ်သာ။

528
00:49:34,438 --> 00:49:37,532
မတန်ဘူး။
လူတစ်ဦးကို အရေပြားလိမ်းပါ။

529
00:49:43,914 --> 00:49:45,381
သွားကြရအောင်။

530
00:49:54,458 --> 00:49:58,360
လာခဲ့ရင် ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။
မဲပေးဖို့၊ ငါမင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

531
00:49:58,795 --> 00:50:01,286
မင်းကြောင့်ပဲ။
ခိုက်ရန်ဖြစ်လုနီးပါး

532
00:50:01,365 --> 00:50:03,629
ဘယ်ကလာတယ်၊
ရည်းစားအဖြစ် မှတ်ယူသည်။

533
00:50:03,700 --> 00:50:05,930
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါက အိမ်ထောင်သည်တစ်ယောက်ပါ။

534
00:50:06,003 --> 00:50:08,563
အင်း ဒါဆို ရန်ဖြစ်တာ ရှုံးတယ်။
ဒုတိယသဘာဝဖြစ်သင့်သည်။

535
00:50:09,906 --> 00:50:11,999
မင်းအမှန်ပဲလား။
ထောင်ထဲမှာမွေးလား?

536
00:50:12,876 --> 00:50:14,969
ငါလည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

537
00:50:16,246 --> 00:50:18,077
မစ္စတာ ခရူဆို။

538
00:50:19,149 --> 00:50:20,673
သူ့ကို စောင့်မနေပါနဲ့။

539
00:50:24,988 --> 00:50:27,718
မြစ်ရေ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ

540
00:50:29,559 --> 00:50:31,459
ငါက ကွင်းဆင်းလေ့လာသူ မဟုတ်ဘူး၊

541
00:50:31,528 --> 00:50:35,794
နောက်ဆုံးမြစ်က စီးဆင်းနေတယ်။
ဘယ်မှညာ။

542
00:50:36,433 --> 00:50:38,731
ဒီဟာ စီးဆင်းနေတယ်။
ညာမှဘယ်သို့။

543
00:50:39,336 --> 00:50:41,167
အဲဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။

544
00:50:41,238 --> 00:50:44,230
မြစ်ချင်းအတူတူပဲ။
အလွန်ကြီးမားသောအကွေးနှင့်အတူ။

545
00:50:44,307 --> 00:50:46,832
ကြားချင်တာလား။
နောက်ထပ်ရှင်းလင်းချက်

546
00:50:50,514 --> 00:50:53,347
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ဆိုပါစို့
ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တယ်။

547
00:50:53,417 --> 00:50:56,443
သူလုပ်တယ်ဆိုပါစို့
ရတနာ၏အမှန်တကယ်တည်နေရာ

548
00:50:56,520 --> 00:50:59,455
သူ့ဘာသာ သိမ်းထားတယ်၊
ကျန်တဲ့သူတွေကို ဦးဆောင်နေတုန်း

549
00:51:00,123 --> 00:51:02,819
စက်ဝိုင်းကြီးတစ်ခုတွင်

550
00:51:03,193 --> 00:51:05,821
မင်းမထင်ဘူးလား
ငါ့ရှင်းပြချက်က ပိုကောင်းသလား။

551
00:51:05,896 --> 00:51:07,261
မရှိ
ငါပြောတာ။

552
00:51:07,330 --> 00:51:11,357
အဲဒီအခါမှာ မင်းရှင်းပြနိုင်မလား။
ငါ့အတွက် နေရောင်က ဟိုမှာ ရောက်နေတာလဲ။

553
00:51:11,435 --> 00:51:15,166
ဒီသင်္ဘောသားဟောင်းက ဘယ်တော့လဲ။
အဲဒါ ဟိုမှာရှိသင့်တယ်

554
00:51:15,739 --> 00:51:18,037
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့ တွက်ဆချက်က မှားနေလို့ပါ။

555
00:51:18,975 --> 00:51:22,138
ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ၊
မင်းသိလား။

556
00:51:23,380 --> 00:51:26,781
ငါ မင်းကို သတ်မယ် ထင်တယ်။
အခုပဲ!

557
00:51:27,484 --> 00:51:31,545
မင်းရှေ့ဆက်ပြီး ငါလုပ်မယ်။
မင်းဘာလူမိုက်လဲဆိုတာသိရင် သေလိုက်ပါ။

558
00:51:34,191 --> 00:51:36,091
လုပ်ပါ

559
00:51:37,727 --> 00:51:39,854
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

560
00:51:40,330 --> 00:51:44,391
မင်းငါ့ကို ထားဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘူး။
ငါကူညီသည်ဖြစ်စေ မကူညီသည်ဖြစ်စေ အသက်ရှင်ပါ။

561
00:51:45,001 --> 00:51:47,128
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မင်းမမြင်ဘူးလား?

562
00:51:48,972 --> 00:51:50,701
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

563
00:51:52,442 --> 00:51:55,741
ငါတို့သည် လင်းယုန်မျက်စိ၌ ရှိ၏။
အလယ်မှာ။

564
00:51:57,514 --> 00:52:01,382
ဤမြစ်နှင့် နှစ်မိုင်အကွာ၊
အောက်ခြေမရှိသော ရေကန်ထဲသို့ ကျသွားသည်။

565
00:52:01,451 --> 00:52:03,749
အနက်ရှိုင်းဆုံး။

566
00:52:05,288 --> 00:52:06,687
ဒါနဲ့ ပစ်သတ်လိုက်တာ၊

567
00:52:08,158 --> 00:52:11,093
သွား၍ရှာလော့။

568
00:52:19,102 --> 00:52:20,626
မစ္စတာ ခရူဆို၊

569
00:52:23,373 --> 00:52:26,433
ကြင်နာစွာ လမ်းပြပေးမှာလား။

570
00:52:26,977 --> 00:52:28,535
ငါလုပ်မယ်။

571
00:52:30,313 --> 00:52:34,010
တခြားသူရှိရင် ပေးမယ်။
အမှုန့်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ဆောင်ထားပါ။

572
00:52:43,160 --> 00:52:46,561
အဖေ့အဖွဲ့သားတွေက ဖမ်းတယ်။
စပိန်သို့သွားရာ ရွှေ၊

573
00:52:46,630 --> 00:52:50,066
ပုံသဏ္ဌာန်အတိုင်း ပစ်ကြ၏။
အိမ်သို့ ခိုးထုတ်ရန် အမြောက်။

574
00:52:50,133 --> 00:52:53,193
မြှုပ်နှံထားတယ်လို့ ဒဏ္ဍာရီမှာ ဆိုထားပါတယ်။
ဖမ်းခံရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတဲ့အခါ၊

575
00:52:53,270 --> 00:52:55,204
လူအပေါင်းတို့သည် ကတိသစ္စာပြုကြ၏။
ဘယ်မှာမှ မဖော်ပြဘူး။

576
00:52:55,272 --> 00:52:57,968
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့
ဖေဖေက ကွဲသွားတယ်။

577
00:52:58,074 --> 00:53:00,372
တခြားသူတွေ အသက်ရှင်နေချိန်မှာ မဟုတ်ဘူး။

578
00:53:01,044 --> 00:53:04,980
ဘုရင်ခံက အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကိုတောင် လွှတ်လိုက်တယ်။
သူ့ထဲက ဇာတ်လမ်းကို romance လုပ်ဖို့။

579
00:53:05,715 --> 00:53:10,118
ဒါဖြင့် ငါက မွေးတာမဟုတ်ဘူး။
ထောင်ထဲမှာပဲ လုပ်ထားတာ။

580
00:53:10,787 --> 00:53:12,277
ဂျူဒီ။

581
00:53:13,390 --> 00:53:16,621
ပိုက်ဆံလား၊
အဲဒါအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

582
00:53:17,961 --> 00:53:21,761
<i>ငွေက ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။
တစ်ချိန်က ငါ့အတွက်။</i>

583
00:53:21,831 --> 00:53:25,096
Susannah ၏ဖခင်ပိုင်ဆိုင်သည်။
လန်ဒန်၏အကြီးဆုံး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ။

584
00:53:25,168 --> 00:53:28,626
ဒီလိုယောက်ျားမျိုးက သူ့သမီးကို ခွင့်မပြုဘူး။
ခန်းဝင်ပစ္စည်းမပါဘဲ သွားပါ။

585
00:53:28,705 --> 00:53:30,332
သူ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

586
00:53:30,407 --> 00:53:34,275
တရားပါတယ်။ ဖြတ်သန်းပါ။
သင်၏ဆင်းရဲသော အဘိုးအိုထံ၊

587
00:53:35,445 --> 00:53:39,108
သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ မြင်အောင်ကြည့်ချင်တယ်။
ပိုက်ဆံဘယ်တော့မှ မဝင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

588
00:53:39,182 --> 00:53:41,412
Robinson က အရမ်းမွန်မြတ်ပါတယ်။

589
00:53:41,484 --> 00:53:44,578
ဒါပေမယ့် မကျွေးနိုင်ဘူး။
မိသားစုသစ်အတွက် ဂုဏ်ယူပါ။

590
00:53:44,654 --> 00:53:47,020
ငါ ယေရမိကို မင်းအတွက်ပြောရင်

591
00:53:47,090 --> 00:53:49,581
မစ္စတာ ဘလက်သွန်းကို တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
အခန်းငှားရန်ရှိသည်။

592
00:53:49,659 --> 00:53:51,058
ချေးငွေအကြောင်း။

593
00:53:51,127 --> 00:53:52,890
ကျွန်တော် သူ့ကို သိရုံလေးပါ။

594
00:53:52,963 --> 00:53:55,488
သူအမြဲယူတယ်။
မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

595
00:53:55,832 --> 00:53:58,824
မင်းအမေဆုံးပါးသွားတဲ့အခါ
သူက မင်းကို မွေးစားချင်တယ်။

596
00:53:59,803 --> 00:54:01,930
ငါ့ကို အခုမွေးစားမယ်လို့ မင်းထင်လား။

597
00:54:02,138 --> 00:54:04,936
တင်းကြပ်စွာ စောင့်ရှောက်ကြပါစို့
စီးပွားရေးလုပ်မှာလား။

598
00:54:19,856 --> 00:54:22,689
"လင်းယုန်မျက်စိမှ
အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ။"

599
00:54:22,993 --> 00:54:25,621
ကြီးရဲ့အလိုအရ၊

600
00:54:27,163 --> 00:54:30,758
ဒီအဆုံးမှာ ရေကန်
ရေတံခွန်မှာ အောက်ခြေမရှိဘူး။

601
00:54:31,568 --> 00:54:32,626
နှင့်?

602
00:54:33,436 --> 00:54:34,767
အဘယျသို့?

603
00:54:34,838 --> 00:54:38,103
ဒါဆို ဘယ်မှာလဲ။
ရွှေအမြောက်

604
00:54:39,476 --> 00:54:41,341
မင်းနောက်ကိုကြည့်။

605
00:54:45,081 --> 00:54:46,081
ဟမ်?

606
00:54:51,488 --> 00:54:52,750
သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

607
00:54:52,822 --> 00:54:53,846
ချစ်တယ်။

608
00:54:53,923 --> 00:54:55,254
မင်းအရင်။

609
00:55:00,897 --> 00:55:03,297
အိုး ဘေးဆိုးကြီး။

610
00:55:22,485 --> 00:55:23,611
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

611
00:55:29,459 --> 00:55:31,689
လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

612
00:55:41,071 --> 00:55:42,265
ကောင်းပါပြီ။

613
00:55:42,339 --> 00:55:44,739
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

614
00:55:44,808 --> 00:55:46,673
စပိန်ထောင်စောင့်။

615
00:55:47,310 --> 00:55:48,675
ဘာအစောင့်တွေလဲ။

616
00:55:48,745 --> 00:55:51,407
ငါသူတို့ကိုဖြတ်ပြီးခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။
piranha မြစ်။

617
00:55:51,481 --> 00:55:53,608
မကျေနပ်ချက်လည်းမရှိ။
ငါ့အချိန်အကြောင်း၊

618
00:55:54,784 --> 00:55:58,914
ဟေး ဟေး မောင်လေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

619
00:56:00,590 --> 00:56:01,750
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

620
00:56:03,460 --> 00:56:04,484
သွားကြရအောင်။

621
00:56:20,276 --> 00:56:22,210
သူမက အရမ်းတော်တယ်။
ထင်ရှားသော အမျိုးသမီး။

622
00:56:22,278 --> 00:56:24,269
သတိထားမိတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

623
00:56:24,481 --> 00:56:27,541
ကွာပါ့
မင်းအပေါ်မှာ ပြီးပြီ။

624
00:56:27,884 --> 00:56:30,478
၎င်းသည် Crusoe အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်သည်။

625
00:56:30,553 --> 00:56:32,953
တစ်ခုတည်းရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ မိန်းမတစ်ယောက်။

626
00:56:33,022 --> 00:56:35,115
ယခု သင်သည် သူမထံသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။

627
00:56:35,191 --> 00:56:37,022
ဟေး!
သူတို့က ကျွန်းကို ထွက်သွားကြတယ်။

628
00:56:37,093 --> 00:56:38,856
ကျွန်တော်သိသည်။

629
00:56:38,928 --> 00:56:43,024
အဲဒါတွေက ထောင်စောင့်တွေ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ စပိန် <i>ဂါဒါကော်စတာ။</i>

630
00:56:44,467 --> 00:56:47,630
အင်္ဂလိပ်တွေလိုက်ရှာကြတယ်။
ရေတပ်သားတွေနဲ့ သော့ခတ်ထားတယ်။

631
00:56:48,304 --> 00:56:50,499
သူတို့က နောက်ဆုံးလူတွေပဲ။
လက်မြှောက်လို့ရတယ်။

632
00:56:51,474 --> 00:56:52,600
အိုး။

633
00:56:52,976 --> 00:56:57,208
သူတို့ထဲက ရွေးချယ်မှုတစ်ခုဆိုရင်
ဒါမှမဟုတ် ဒီကျွန်း၊

634
00:56:58,415 --> 00:57:02,078
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နေရမယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ ခဏနေတော့။

635
00:57:08,758 --> 00:57:11,352
<i>"နောက်ဆုံးတော့ ပျော့သွားတယ်။
အသက်ရှုသံ</i>

636
00:57:11,428 --> 00:57:14,761
<i>"အငွေ့ကဲ့သို့ မြင့်တက်လာသည်။
ကြွယ်ဝသောရေမွှေး၊</i>

637
00:57:16,199 --> 00:57:21,000
<i>"လေထဲမှာ ခိုးတာတောင်
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ သူမဟာ ထည်ထည်ဝါဝါရှိနေတယ်</i>

638
00:57:21,070 --> 00:57:23,300
<i>"ပြီးပါစေလို့ ဆုတောင်းတယ်။
သူမ၏ သဘောသဘာဝကို ငြင်းဆို</i>သည်။

639
00:57:23,673 --> 00:57:27,632
<i>"နောက်ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး။
အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်နေတုန်း။</i>

640
00:57:30,246 --> 00:57:31,713
<i>"ကျွန်တော် နားဝင်နေခဲ့ပါတယ်။</i>

641
00:57:32,015 --> 00:57:36,509
“ဖန်တီးနိုင်တဲ့ အမျိုးအနွယ်တွေ ပါ၀င်တယ်။
သေခြင်းရဲ့နံရိုးအောက်မှာ ဝိညာဉ်တစ်ခု။"

642
00:57:43,626 --> 00:57:45,355
တောင်းပန်ပါတယ် Crusoe။

643
00:57:47,096 --> 00:57:48,358
ဘာအတွက်လဲ?

644
00:57:49,199 --> 00:57:51,190
မင်းရဲ့ စိတ်ပျက်စရာ။

645
00:57:52,735 --> 00:57:55,533
တခြားသင်္ဘောတွေလည်း ရှိမယ်။

646
00:57:57,073 --> 00:57:58,938
နှင့်အခြားအခွင့်အလမ်းများ။

647
00:58:22,065 --> 00:58:24,590
ရှင်းပြသင့်တယ်။
ထောင်ချောက်များအကြောင်း။

648
00:58:24,934 --> 00:58:26,902
ရန်မလိုပါ။
မရှိ

649
00:58:26,970 --> 00:58:28,870
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်။
ဘယ်လိုလူမိုက်မျိုးလဲ။

650
00:58:28,938 --> 00:58:31,600
ကျူးကျော်သူများကို ထောင်ချောက်ဆင်၍ ပြေးသည်။
လက်နက်မပါဘဲ ကမ်းခြေကိုဆင်းတယ်။

651
00:58:31,674 --> 00:58:34,734
ထိုထောင်ချောက်များကို မပြုလုပ်ခဲ့ပေ။
မင်းရဲ့ကြင်နာမှုအတွက် Crusoe။

652
00:58:35,278 --> 00:58:36,336
သူတို့က ငါ့အတွက်။

653
00:58:36,412 --> 00:58:38,846
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။
အိုး Crusoe လာ။

654
00:58:39,115 --> 00:58:41,106
အင်္ဂလိပ်အလံကို မြင်လိုက်ရတယ်။

655
00:58:41,918 --> 00:58:45,445
တစ်ကြိမ်လောက်တော့ တွေးနိုင်ပါ့မလား
ကိုယ့်ဆီက ကြောက်စရာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူး။

656
00:58:45,522 --> 00:58:46,562
ငါပိုသိသင့်တယ်။

657
00:58:46,589 --> 00:58:48,887
အခုမှ ပိုသိတယ်။

658
00:58:48,958 --> 00:58:51,586
ယောက်ျားတွေက ယောက်ျားတွေချည်းပဲ။

659
00:58:51,661 --> 00:58:52,923
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

660
00:58:53,763 --> 00:58:55,287
သင့်ခွေးကို ယုံကြည်ပါ။

661
00:58:56,966 --> 00:58:58,058
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။

662
00:58:58,134 --> 00:58:59,226
လူတိုင်းက အတူတူဘဲ။

663
00:58:59,302 --> 00:59:00,929
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က ငါ့ညီ။

664
00:59:01,471 --> 00:59:03,166
ငါ့လူတွေ စားတယ်။
ရန်သူတို့၏ အသား၊

665
00:59:03,239 --> 00:59:05,764
မင်းရဲ့လူ
သူတို့ဘုရား၏ အသွေးကို သောက်ကြလော့။

666
00:59:05,842 --> 00:59:08,276
မင်းရဲ့လူတွေကို မင်းလွမ်းတယ်။
ငါငါ့ကိုလွမ်းတယ်။

667
00:59:08,344 --> 00:59:10,710
မင်းရှာတွေ့စေချင်တယ်။
မင်းအိမ်ပြန်လမ်းလည်း ငါလုပ်တယ်။

668
00:59:12,248 --> 00:59:17,049
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြားက ခြားနားချက်
ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

669
00:59:18,054 --> 00:59:19,851
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

670
00:59:21,090 --> 00:59:24,856
Crusoe မင်းအိပ်မက်မက်လား။
အိမ်ပြန်မယ် ဟုတ်လား

671
00:59:24,928 --> 00:59:26,828
ဟုတ်ကဲ့။
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

672
00:59:27,664 --> 00:59:29,325
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

673
00:59:29,799 --> 00:59:33,064
အခု ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။

674
00:59:33,136 --> 00:59:36,401
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

675
00:59:38,174 --> 00:59:40,904
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်ကူးမရှိဘူး။

676
00:59:41,978 --> 00:59:44,674
ငါဘာပြောရမှာလဲ
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်ပြီလား?

677
00:59:46,182 --> 00:59:47,547
ငါ့ကိုလွှတ်မလား။

678
00:59:49,886 --> 00:59:51,751
မင်းငါ့ကိုမလွှတ်နိုင်ဘူး။

679
00:59:52,956 --> 00:59:54,924
ငါက မင်းရဲ့ကျွန်မဟုတ်ဘူး။

680
01:00:08,071 --> 01:00:09,698
တောင်းပန်ပါတယ်။

681
01:00:11,908 --> 01:00:14,001
အဲဒါ ငါ့ခေါင်းအစားလား။

682
01:00:19,349 --> 01:00:22,375
နည်းပညာအရ ပြောရရင် ခင်ဗျားက
ဇာတ်တူသားစားတုန်းပဲ မဟုတ်လား။

683
01:00:22,452 --> 01:00:26,912
ကျွန်းပေါ်မှာ ဆိတ်တွေရှိနေသရွေ့၊
လူ့အသားကို ဘယ်တော့မှ မမြည်းစမ်းတော့ဘူး။

684
01:00:28,758 --> 01:00:31,090
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါသိဖို့ကောင်းပါတယ်။

685
01:00:33,696 --> 01:00:35,357
ဆိတ်တွေသေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

686
01:00:35,465 --> 01:00:36,693
ပြီးတော့...

687
01:00:37,900 --> 01:00:39,629
အိပ်ပျော်မနေပါနဲ့။

688
01:00:53,149 --> 01:00:57,415
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို သူတို့ ပေးလိမ့်မယ်။
သူတို့အဖေကို ပြန်တွေ့တယ်။

689
01:00:57,520 --> 01:00:59,215
မင်းပြောတာသေချာတယ်။

690
01:00:59,522 --> 01:01:02,889
ထိုနေ့၌ သူတို့သည် လာလိမ့်မည်။
သူတို့ဦးလေး သောကြာနေ့မှာ တွေ့တယ်။

691
01:01:03,393 --> 01:01:08,387
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီနေ့အထိ ငါသိတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

692
01:01:08,931 --> 01:01:10,193
မင်းရဲ့ဘုရားလား?

693
01:01:12,101 --> 01:01:13,693
သူတို့ရဲ့ ဖခင်။

694
01:01:15,171 --> 01:01:17,002
မင်းငါ့ကို ဘကြီးလို့ ခေါ်ဖူးတယ်။

695
01:01:17,073 --> 01:01:18,131
ငါလား?

696
01:01:18,207 --> 01:01:21,370
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မေ့နေခဲ့တယ်။
မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

697
01:01:21,511 --> 01:01:24,969
မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ ကျွန်တော် မကြာခင် လက်ထပ်တော့မှာပါ။

698
01:01:25,281 --> 01:01:30,218
ဟုတ်ကဲ့။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့
ဖေဖေက မင်း ချေးငွေလိုတယ်။

699
01:01:31,254 --> 01:01:34,294
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် မစီစဉ်ထားပေမယ့်
ကျွန်တော်တို့ကို မြန်မြန်ရောက်အောင် ပို့ပါ။

700
01:01:34,323 --> 01:01:35,551
အင်း၊ ဘဝကတိုတယ် ရော်ဘင်၊

701
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
ကခုန်ရင်း အချိန်တွေကုန်သွားတယ်။
ဘာသာရပ်တစ်ခုကို အချိန်ဖြုန်းတယ်။

702
01:01:39,762 --> 01:01:41,662
ဘယ်လောက်လိုလဲ
တစ်ထောင်?

703
01:01:43,199 --> 01:01:44,223
တစ်ထောင်ဖြစ်မယ်...

704
01:01:44,300 --> 01:01:46,131
မူကြမ်းတစ်ခု ရေးဆွဲပါ့မယ်။

705
01:01:46,202 --> 01:01:47,602
ကောင်းပြီ၊
ငါ မင်းကို ပြန်ဆပ်မယ်။

706
01:01:47,603 --> 01:01:49,662
အခကြေးငွေ တတ်နိုင်ပါသလား။

707
01:01:52,475 --> 01:01:54,375
အဲဒါက ဘာပေါ်မှာလည်း မူတည်တယ်။
တာဝန်ခံသည်။

708
01:01:54,444 --> 01:01:57,436
ငါအမြဲဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ဖခင်တစ်ဦး။

709
01:01:59,348 --> 01:02:00,975
တကယ်လား?

710
01:02:01,050 --> 01:02:05,043
အခု ကျွန်မက ဒုတိယသားဘဲ
ကံဇာတာ အလားအလာ။

711
01:02:05,121 --> 01:02:08,488
နောက်တော့ ငါ့ညီသေတယ်။
အရာအားလုံး ငါ့ဆီရောက်သွားတယ်။

712
01:02:08,558 --> 01:02:10,082
ဒါပေမယ့် ငါသေတဲ့အခါ...

713
01:02:10,193 --> 01:02:12,286
အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
ကိုယ့်သားအတွက်၊

714
01:02:12,361 --> 01:02:15,159
ခက်လိုက်တာ
လူပျိုကြီးအတွက်။

715
01:02:15,231 --> 01:02:20,294
တစ်ခါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ပုံပြင်ကို ကြားဖူးတယ်။
ကလေးမွေးဖို့ မိန်းမကို ပေးခဲ့တယ်။

716
01:02:22,638 --> 01:02:24,367
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ဇာတ်လမ်းသက်သက်ပါ။

717
01:03:12,555 --> 01:03:14,045
Dundee ပြန်လာပြီ။

718
01:03:24,901 --> 01:03:26,095
သောကြာ!

719
01:03:27,370 --> 01:03:28,860
ငါတို့သူတို့ကိုတွေ့ပြီ။

720
01:04:26,696 --> 01:04:28,129
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာနေကြတာလဲ။

721
01:04:28,197 --> 01:04:30,688
ငါသိတယ်ထင်ကြတယ်။
ရွှေဘယ်မှာလဲ။

722
01:04:31,834 --> 01:04:33,028
သင် ... လုပ်ပါသလား?

723
01:04:33,102 --> 01:04:34,865
မစ္စတာ ခရူဆို။

724
01:04:40,543 --> 01:04:42,272
သူတို့မှာ တုတ်တစ်ထည်ရှိတယ်။

725
01:04:42,378 --> 01:04:44,539
အင်း။ အဖြူလား?

726
01:04:47,683 --> 01:04:49,878
အိုး... အနည်းအများ။

727
01:04:50,052 --> 01:04:53,180
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးရဲ့ အလံပဲ။
အရင်မပစ်ပါနဲ့။

728
01:04:53,256 --> 01:04:57,420
ခုနစ်နှစ်ကံဆိုးတယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

729
01:04:57,493 --> 01:05:01,224
မင်းရဲ့နေရာမှာ Mr.
Crusoe၊ ငါခွေးကိုပစ်မယ်။

730
01:05:03,866 --> 01:05:05,595
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။
အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

731
01:05:07,436 --> 01:05:11,304
ကျွန်တော် Captain Santana ကို ပြခဲ့တယ်။
တက်တူး၊

732
01:05:11,374 --> 01:05:14,172
အခု ကျွန်တော်တို့မှာ ပိုရှိနေတာကို တွေ့တယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက် သာတယ်။

733
01:05:14,243 --> 01:05:16,404
မတူညီတဲ့ ဘက်တွေ၊ ဂိမ်းတွေ အတူတူပါပဲ။

734
01:05:16,479 --> 01:05:19,607
အဆင့်အတန်းချင်း မတူဘူး သိလား။
ဆုလာဘ်များ။

735
01:05:19,682 --> 01:05:22,378
ဒီတော့ ဗိုလ်ကြီး Santana နဲ့ ကျွန်တော်၊

736
01:05:22,451 --> 01:05:25,852
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကျိုးစီးပွားများကို ပေါင်းစပ်ထားပါသည်။

737
01:05:26,122 --> 01:05:30,183
ယခုကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သမျှသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ရွှေတွေကို ဘယ်မှာရှာရမယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

738
01:05:30,426 --> 01:05:32,656
ဘာက မင်းကို ဒီလောက်သေချာအောင် ငါသိတာလဲ။

739
01:05:32,762 --> 01:05:37,062
ငါ့ကိုလိမ်ဖို့မကြိုးစားနဲ့ Mr. Crusoe။
တစ်သက်လုံး လူလိမ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

740
01:05:38,534 --> 01:05:40,434
ငါမင်းကိုပေးနိုင်တယ်ပြောပါ
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

741
01:05:40,503 --> 01:05:41,561
ဒါဆို ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ။

742
01:05:41,637 --> 01:05:43,104
ကျွန်တော်မသိပါ။

743
01:05:43,239 --> 01:05:44,934
ဘာကိုယုံမှာလဲ။

744
01:05:48,311 --> 01:05:50,040
ကျွန်ုပ်တို့ကို ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ပါ။

745
01:05:52,748 --> 01:05:54,875
ငါ့ကျွန်းပေါ်ကဆင်း။

746
01:05:54,951 --> 01:05:56,316
ဒါပဲ?

747
01:05:56,385 --> 01:06:01,379
ကောင်ကြီးကို သတ်ပြီး ယူလိုက်မယ်။
မင်းအသက်ရှင်ပြီးတော့ ငါ့ကိုယုံပါ

748
01:06:01,457 --> 01:06:03,823
စကားပြောလိမ့်မယ်။

749
01:06:04,260 --> 01:06:07,161
ဒီကောင်တွေက သားတွေပဲ။
Inquisition ၏

750
01:06:07,229 --> 01:06:09,527
ငါ သူ့ကို ယုံချင်မှ ယုံမယ်။

751
01:06:13,202 --> 01:06:14,726
အပေးအယူမရှိ။ ဆောရီး။

752
01:06:14,804 --> 01:06:18,137
ဒါဆို စစ်ဖြစ်ပြီ။

753
01:06:20,876 --> 01:06:22,173
စစ်ပွဲပါပဲ။

754
01:06:23,379 --> 01:06:25,472
ဘက်ပေါင်းစုံက စောင့်ကြည့်ဖို့လိုတယ်။

755
01:06:31,921 --> 01:06:32,921
ဘာလဲ?

756
01:06:32,989 --> 01:06:35,116
ရွှေဘယ်မှာလဲ သိလား။
ဖြစ်နိုင်စရာ။

757
01:06:35,191 --> 01:06:36,385
ခရူဆို။
ငါလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

758
01:06:36,459 --> 01:06:38,825
ပြီးရင် သူတို့ကို ပြောပြပါ။
ယူသွားကြပါစေ။

759
01:06:38,894 --> 01:06:40,759
ရွှေတွေရရင် ငါတို့သေတယ်။

760
01:06:40,830 --> 01:06:42,127
အခုပြောကြတယ်၊

761
01:06:42,198 --> 01:06:44,428
ရပြီးသည်နှင့်၊
ဝိုင်းပြီးတိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

762
01:06:44,500 --> 01:06:47,298
ဖြစ်စေချင်တယ်။
ရိုးရှင်းသော။ ကြည့်လိုက်။

763
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
“အနမ်းကျောက်တွေကနေ
အမြင့်ဆုံးတောင်ထိပ်သို့

764
01:06:50,072 --> 01:06:52,905
"လင်းယုန်မျက်လုံးထဲက
အနက်ရှိုင်းဆုံးအထိ။"

765
01:06:59,348 --> 01:07:00,406
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

766
01:07:00,483 --> 01:07:02,678
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထိုင်နေလို့မရဘူး။
ငါတို့လမ်းထဲမှာ ရောက်နေတာ။

767
01:07:06,922 --> 01:07:08,719
သူတို့ သစ်ပင်တွေ မှာ ရှိတယ်။

768
01:07:09,158 --> 01:07:10,819
တံတားပေါ်မှာ။

769
01:07:25,508 --> 01:07:26,702
ခရူဆို။

770
01:07:28,110 --> 01:07:30,704
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

771
01:07:30,780 --> 01:07:32,645
သူတို့က ငါတို့ကို ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

772
01:07:43,259 --> 01:07:44,988
သောက်ရေ။

773
01:07:45,461 --> 01:07:49,329
တစ်နည်းအားဖြင့် မစ္စတာ Crusoe ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်တို
မင်းကို တစ်ပိုင်းတည်းရှိဖို့ အစား။

774
01:07:49,565 --> 01:07:51,863
မင်းသေတဲ့လူအတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,283
ဒီလိုသွားတဲ့အခါ မြန်မြန်သွားမယ်။

776
01:08:15,958 --> 01:08:17,323
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

777
01:08:54,597 --> 01:08:56,258
အဲဒါက နည်းနည်းမြန်တယ်။
မျှော်လင့်ထားတာထက်

778
01:08:59,802 --> 01:09:00,894
ငါ့အမှုန့်တွေ စိုနေပြီ။

779
01:09:00,970 --> 01:09:02,198
ပိုရလိမ့်မယ်။

780
01:09:02,271 --> 01:09:03,568
မဟုတ်ဘူး! သောကြာ!

781
01:09:05,875 --> 01:09:07,206
သူပြန်လာပြီ။

782
01:09:10,412 --> 01:09:12,812
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အကောင်းဆုံး စိတ်ကူးများ။

783
01:09:21,023 --> 01:09:23,617
ယမ်းမှုန့်တွေ ကုန်သွားပြီ။
ခွက်တစ်ခုယူ။

784
01:09:24,994 --> 01:09:26,018
မင်း။ ကြည့်ပါ။

785
01:09:27,329 --> 01:09:29,388
တံတားပေါ် လျှောက်မသွားပါစေနဲ့။

786
01:09:29,465 --> 01:09:30,489
ဟိုမှာ။

787
01:09:31,834 --> 01:09:33,859
အမှုန့်တွေ မရောက်နိုင်တော့ဘူး။

788
01:09:35,437 --> 01:09:37,837
ငါတို့ သူတို့ကို မှုတ်လိုက်မယ်။

789
01:10:43,906 --> 01:10:45,237
သစ်ပင်ခြေရင်းမှာ ထားလိုက်ပါ။

790
01:11:27,883 --> 01:11:28,907
<i>... မြေနိမ့်ပင်လယ်</i>

791
01:11:28,984 --> 01:11:33,114
<i>သင်္ဘောအမည်</i>
<i>ဖြစ်ခဲ့သည်</i> Golden Vanity

792
01:11:33,188 --> 01:11:37,147
<i>သူဖြစ်မှာကို ငါတို့ကြောက်တယ်။
စပိန်ရန်သူ</i>က သိမ်းပိုက်ခဲ့သည်။

793
01:11:37,226 --> 01:11:39,820
<i>သူမသည် မြေနိမ့်ပိုင်းသို့ ရွက်လွှင့်နေစဉ်</i>

794
01:11:39,895 --> 01:11:41,920
<i>မြေနိမ့်၊ မြေနိမ့်ပိုင်း</i>

795
01:11:42,064 --> 01:11:44,055
<i>မြေနိမ့်ပိုင်းသို့ ရွက်လွှင့်ပါ...</i>

796
01:11:44,266 --> 01:11:45,392
သူတို့ တစ်ခုခု စီစဉ်နေတယ်။

797
01:11:45,467 --> 01:11:47,526
ဟုတ်တယ်၊

798
01:11:48,304 --> 01:11:50,431
လွယ်လွယ်နဲ့ရပ်ပါ။ ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်းပါ။

799
01:11:50,739 --> 01:11:54,300
ဝင်လာဖို့ နည်းလမ်းရှာနိုင်ရင်ပေါ့။
ဒီမှာ ကျန်တာတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

800
01:11:54,610 --> 01:11:59,138
ငါဒါကိုအာမခံမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီ
တစ်မျိုးက အတန်းမတူတဲ့ သင်္ဘောတစ်စင်း။

801
01:11:59,448 --> 01:12:00,488
Lynch လား။
မင်းကိုပို့မလား

802
01:12:00,549 --> 01:12:02,346
မဟုတ်ပါ အသျှင်ဘုရား။

803
01:12:03,118 --> 01:12:05,211
ငါဒီမှာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အကောင့်။

804
01:12:05,688 --> 01:12:07,087
မင်းရဲ့အရောင်တွေပြောင်းဖို့လား။

805
01:12:07,156 --> 01:12:08,885
အရှုံးဘက်သို့?

806
01:12:09,325 --> 01:12:13,091
Mr. Crusoe မင်းက ငါ့ကို မသိတာကြာပြီ
အဲဒါထက် မင်းငါ့ကို ပိုသိမယ်ထင်တယ်။

807
01:12:13,629 --> 01:12:14,960
ဘာလဲ?

808
01:12:16,465 --> 01:12:19,195
တစ်​​ယောက်​ကိုမြင်​ရတာမုန်းတယ်​
သူတော်ကောင်းသည် အချည်းနှီးသေ၏။

809
01:12:19,635 --> 01:12:21,933
ရွှေနှင့် စွန့်ပါ။
မင်းအသက်ရှင်အောင် ငါသေချာလုပ်မယ်။

810
01:12:22,004 --> 01:12:25,440
အဲဒါကျိန်းသေပါပဲ။
Lynch စိတ်ထဲမှာ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။

811
01:12:25,774 --> 01:12:29,608
ဘယ်အရာကမှ စိတ်ကို မကြည်လင်စေပါဘူး။
၎င်းကို ဖြတ်သွားသော ကျည်ဆန်ဘောလုံး။

812
01:12:31,013 --> 01:12:32,878
အို၊ လာ၊ Crusoe။

813
01:12:32,948 --> 01:12:36,384
မင်းမနက်ဖြန်မှာ မနေပါဘူး။
မင်းနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

814
01:12:37,152 --> 01:12:39,677
ပြီးတော့ မင်းတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်၏အမှုန့်ကိုရောက်ရှိ။

815
01:12:44,560 --> 01:12:46,425
ရန်ဖြစ်တော့မယ်။

816
01:12:48,197 --> 01:12:49,425
ငါကြောက်တယ်။

817
01:12:49,498 --> 01:12:51,728
သနားတယ်။ ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပါ။

818
01:12:52,568 --> 01:12:56,470
ဟမ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ငါ ငါတို့မှာရှိတယ်။
တရားမျှတခြင်းဟူသည် အယူအဆ ကွဲပြားသည်။

819
01:12:56,805 --> 01:12:58,739
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
"လူကောင်း" စီးပွားရေး။

820
01:12:58,807 --> 01:13:00,172
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းကိုပြောပြမယ်။

821
01:13:00,242 --> 01:13:03,643
အချိန်တန်ရင် မင်းကို ငါသတ်မယ်။
ငါကိုယ်တိုင်ရော မြန်မြန်လုပ်မယ်။

822
01:13:04,813 --> 01:13:05,837
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

823
01:13:05,914 --> 01:13:07,347
သြော် ငါ့ကိုယုံပါ၊

824
01:13:07,416 --> 01:13:10,214
အဲဒီ စပိန်လူမျိုးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သင့်အတွက် အလွန်ဆိုးရွားသော အစီအစဉ်အချို့။

825
01:13:10,285 --> 01:13:13,254
ဟင့်အင်း၊ ငါ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။

826
01:13:14,623 --> 01:13:15,851
ငါ သူ့ကို အုန်းသီးနဲ့ ဖောက်တယ်။

827
01:13:15,924 --> 01:13:18,722
ဟမ်။ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို လေးစားတယ်။
ကောင်းတာပေါ့။

828
01:13:22,064 --> 01:13:26,626
ဒါဆိုရင်တော့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်
မစ္စတာ ခရူဆို။

829
01:13:27,603 --> 01:13:28,968
ကောင်းသောညပါ။

830
01:13:30,606 --> 01:13:32,267
ယောင်?
ဂျူဒီ။

831
01:13:37,179 --> 01:13:39,170
ငါတွေ့မယ်။
မနက်ခင်း။

832
01:13:40,649 --> 01:13:42,139
<i>... မြေနိမ့်၊ မြေနိမ့်</i>

833
01:13:42,217 --> 01:13:45,846
<i>ကုန်းနိမ့်ပင်လယ်ပေါ်တွင် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်</i>

834
01:13:45,921 --> 01:13:47,786
<i>ထို့နောက် အခန်းတွင်း ကောင်လေးကို ပြောသည်</i>

835
01:13:47,856 --> 01:13:49,323
<i>ရဲရင့်စွာပြောခဲ့သည်...</i>

836
01:13:49,391 --> 01:13:50,858
မင်းအရမ်းပျော်ပုံရတယ်။

837
01:13:50,926 --> 01:13:54,794
ဪ ငါ ရွှေတွေ အကုန်ကုန်နေပြီ၊
ဘယ်ကနေစရမှန်းမသိပေမယ့်။

838
01:13:55,264 --> 01:13:57,494
သီချင်းဆိုခြင်းသင်ခန်းစာများကို အကြံပြုနိုင်ပါသလား။

839
01:13:58,400 --> 01:14:01,426
နွမ်းပါးတဲ့ စစ်သားတစ်ယောက်အတွက်ပါ။
ရုတ်တရက် အလားအလာကောင်းများ ရရှိခဲ့ပြီး၊

840
01:14:01,503 --> 01:14:03,266
မင်း သိပ်ပျော်ပုံမပေါ်ဘူး။

841
01:14:03,372 --> 01:14:06,205
မင်းငါ့ကို သက်သေမပြဘူး Mr.
Crusoe သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရွှေကိုပြသနိုင်သည်။

842
01:14:06,275 --> 01:14:10,211
ဒါတောင် ငါတို့က ဒီမှာ အဖော်ရှိတယ်။

843
01:14:10,279 --> 01:14:12,042
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များမဟုတ်ပါ။

844
01:14:12,981 --> 01:14:14,209
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

845
01:14:14,283 --> 01:14:17,810
နားလည်ဖို့ လိုပါတယ်။
တစ်ခုခု၊ ရွှေမရှိ၊ လွတ်လပ်မှုမရှိဘူး။

846
01:14:18,587 --> 01:14:21,420
မင်း ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။
အဲဒါပြီးရင် ထောင်ကို ပြန်သွားတယ်။

847
01:14:21,557 --> 01:14:23,024
ဒီနေ့ နေ့လယ်က လူနှစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

848
01:14:23,091 --> 01:14:24,649
မင်းရဲ့လူတွေကို မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်။

849
01:14:24,726 --> 01:14:26,956
သြော် ဟုတ်တယ် ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

850
01:14:27,029 --> 01:14:29,725
အသီးအသီး၊
အမိ၏သားဖြစ်၏။

851
01:14:29,998 --> 01:14:34,458
ငါလူကိုသေအောင်လွှတ်လိုက်ရင် ငါလိုအပ်တယ်။
အဲဒါအတွက် ပြစရာတစ်ခု။

852
01:14:34,536 --> 01:14:36,936
မင်းဆုရလိမ့်မယ်။

853
01:14:37,005 --> 01:14:39,701
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

854
01:14:39,775 --> 01:14:41,640
မင်းရဲ့ရွှေတွေထုတ်၊
မစ္စတာ Lynch၊

855
01:14:41,710 --> 01:14:46,704
ဒါမှမဟုတ် မနက်ဖြန် ဒီအချိန်ရောက်မှ ငါဖြစ်မယ်။
တစ်ဖန် သင်၏ "စပိန်ရန်သူ"

856
01:14:49,718 --> 01:14:51,481
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

857
01:14:52,488 --> 01:14:54,581
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးက မမေးဘူး။

858
01:14:55,190 --> 01:14:56,384
တကယ်လား?

859
01:15:10,939 --> 01:15:14,773
ငါတို့ထွက်သွားတော့မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ဒါပဲလား? ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။

860
01:15:14,843 --> 01:15:16,037
ကျွန်တော်သိသည်။

861
01:15:20,048 --> 01:15:23,848
စပိန်ဗိုလ်ကြီးက ပြောသည်။
ရွှေအမြောက်သည် ဒဏ္ဍာရီဖြစ်သည်။

862
01:15:25,387 --> 01:15:26,877
မင်းမပြောနဲ့။

863
01:15:27,956 --> 01:15:33,417
တစ်ခုခုကို မယုံရင်
ရှိနေပြီ၊ ဘာကြောင့် မင်းအသက်ကို စွန့်တာလဲ။

864
01:15:34,930 --> 01:15:36,795
အဲဒါ မင်းအတွက် ရွှေပဲ။

865
01:15:42,504 --> 01:15:44,495
ဒီကိုလာကြတယ်။ သွားတော့။ သွား!

866
01:15:58,420 --> 01:16:00,251
အဲဒါဘာလဲ။
အိုး၊ အဲဒါ trebuchet ပဲ။

867
01:16:01,924 --> 01:16:02,924
A ဘာလဲ?

868
01:16:02,991 --> 01:16:04,390
Catapult အမျိုးအစား။

869
01:16:09,565 --> 01:16:11,055
သွားသင့်တယ်။

870
01:16:12,301 --> 01:16:16,704
ငါ... ငါ သူတို့ကို အာရုံလွှဲမယ်။
မင်းကြိုးပေါ်တက်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

871
01:16:16,772 --> 01:16:19,206
အာ့။ ဘာလဲ?

872
01:16:19,274 --> 01:16:20,434
မသိဘူး၊
ငါ တစ်ခုခုလုပ်လိုက်မယ်။

873
01:16:20,509 --> 01:16:21,589
သူတို့က မင်းကို သတ်လိမ့်မယ် Crusoe။

874
01:16:21,643 --> 01:16:22,643
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

875
01:16:22,711 --> 01:16:24,008
ချက်ခြင်းမဟုတ်၊

876
01:16:24,079 --> 01:16:27,310
ရှိလျှင်မူကား၊
ဒီကျွန်းပေါ်က ရွှေတွေက မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

877
01:16:27,382 --> 01:16:31,614
ရွှေမရှိရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
ဖြည်းဖြည်းချင်း ဆုတ်ကိုင်ထား။

878
01:16:31,920 --> 01:16:33,945
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလိုအပ်ပါဘူး။
သူတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်လာစေခြင်းငှါ၊

879
01:16:34,022 --> 01:16:35,614
မေ့လိုက်ပါ Crusoe။
စလာသည်။

880
01:17:04,686 --> 01:17:06,153
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

881
01:17:07,789 --> 01:17:09,256
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

882
01:17:15,130 --> 01:17:16,722
ရပါတယ်။

883
01:17:16,965 --> 01:17:19,866
ငါ Crusoe ပါ။
Robinson Crusoe။

884
01:17:20,469 --> 01:17:22,437
အဘယ်သူမျှမ။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

885
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
မင်း... မင်းလား။

886
01:17:29,211 --> 01:17:30,405
သောကြာ။

887
01:17:31,613 --> 01:17:32,613
ဘာလဲ?

888
01:17:34,149 --> 01:17:35,173
အဘယ်သူမျှမ။
ဘာမှမဖြစ်။

889
01:17:36,652 --> 01:17:38,085
ဆွဲပါ!

890
01:17:46,561 --> 01:17:47,687
သူတို့က ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။

891
01:17:52,534 --> 01:17:53,933
မြင့်မြင့်ထား။
စလာသည်!

892
01:18:02,310 --> 01:18:03,538
ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။

893
01:18:03,612 --> 01:18:04,806
အရမ်းဆိုးတယ်။

894
01:18:08,050 --> 01:18:09,813
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

895
01:18:10,952 --> 01:18:12,146
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

896
01:18:14,489 --> 01:18:15,489
အမှုန့် ဘယ်လိုလဲ

897
01:18:15,557 --> 01:18:17,525
အခုအချိန်မှာ ခြောက်သွားနိုင်တယ်။

898
01:18:22,764 --> 01:18:23,924
စိုစွတ်ဆဲ။

899
01:18:23,999 --> 01:18:25,830
လိုတယ်။
အစေ့အဆန်အချို့။

900
01:18:25,901 --> 01:18:27,421
အင်း..ယူရဦးမယ်။
အရင်က...မဟုတ်ဘူး!

901
01:18:27,436 --> 01:18:28,494
ဘာကြောင့်လဲ?

902
01:18:28,570 --> 01:18:30,561
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့ ရခါနီးပြီ။
သစ်ပင်မှ လွင့်ထွက်သွားသည်။

903
01:18:30,639 --> 01:18:32,766
ငါ ဒါကို လုပ်မယ်၊ မင်း သူတို့ကို စောင့်ကြည့်မယ်။

904
01:18:39,047 --> 01:18:40,173
- အဆင်သင့်။
- အဆင်သင့်။

905
01:18:41,917 --> 01:18:42,917
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

906
01:18:42,984 --> 01:18:45,214
ဘူးကိုမှုတ်ရမယ်။
ဤနေရာသို့မရောက်မီ။

907
01:18:51,927 --> 01:18:53,189
ဆင်းပါ။

908
01:18:58,934 --> 01:18:59,958
ပေါက်ကွဲတာ အရမ်းမြန်တယ်။

909
01:19:00,035 --> 01:19:01,662
သူတို့မှာ ငါတို့ရှိမယ်။
နောက်တစ်ခုနှင့်။

910
01:19:01,737 --> 01:19:03,637
အလုပ်မလုပ်၊
မစ္စတာ Lynch

911
01:19:03,705 --> 01:19:07,641
နောက်ထပ် နှစ်လက်မ ဖျူးတံ၊
လူကြီးမင်းများ ၊ အလုပ်ပြီးအောင် ၊

912
01:19:07,743 --> 01:19:09,506
ပြန်ယူလာပါ ကောင်လေးတို့။

913
01:19:10,378 --> 01:19:11,902
ဆောင်ထားပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

914
01:19:11,980 --> 01:19:13,641
ဒါပဲ!

915
01:19:16,718 --> 01:19:18,913
အနီရောင်ပူပူလေးလိုတယ်။
အမှုန့်ကိုပယ်ရန်။

916
01:19:18,987 --> 01:19:20,249
အိုး... ကျည်ဆန်ဘောလုံးမဟုတ်ဘူးလား။

917
01:19:20,322 --> 01:19:22,222
မဟုတ်ဘူး၊ ခဲလုံးတစ်လုံးကို ခဲနဲ့လုပ်တယ်။
အရည်ပျော်မယ်။

918
01:19:22,290 --> 01:19:23,382
ပုတီးစေ့?

919
01:19:23,458 --> 01:19:24,458
မဟုတ်ဘူး!

920
01:19:26,094 --> 01:19:27,425
ပုလဲ?
မဟုတ်ဘူး!

921
01:19:30,632 --> 01:19:32,224
လာ၊ လာ။

922
01:19:37,339 --> 01:19:40,502
သတ္တုတစ်ခုခုလိုတယ်။
သတ္တုတစ်ခုခု။

923
01:19:45,013 --> 01:19:47,345
ဟုတ်ပြီ မင်းသူတို့ကိုကြည့်။ ပြောပြပါ။
သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါ့ကို

924
01:19:47,415 --> 01:19:48,439
ဟုတ်ပြီ

925
01:19:51,453 --> 01:19:54,889
ဟယ်!
သွားပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ။ စတင်လိုက်ပါ။

926
01:19:54,956 --> 01:19:56,548
သူတို့က ဘူးကို ဆွဲချနေတယ်။

927
01:20:00,195 --> 01:20:01,457
ဗူးကို တင်ထားသည်။

928
01:20:01,530 --> 01:20:02,690
စလာသည်။

929
01:20:02,764 --> 01:20:05,096
သွားကြရအောင်!
ဖျူးကိုတပ်ပါ။

930
01:20:15,744 --> 01:20:16,904
ဖျူးကို မီးထွန်းပါ။

931
01:20:22,184 --> 01:20:23,617
fuse လင်းသွားသည်

932
01:20:28,089 --> 01:20:30,319
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

933
01:20:31,226 --> 01:20:32,716
ထပ်ကြိုးစားနေပါတယ်။

934
01:20:43,839 --> 01:20:45,807
Crusoe၊ လာပါပြီ။

935
01:21:10,699 --> 01:21:14,499
အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်။ လွင့်သွားပြီ
မြှုပ်ရန်အပေါက်။

936
01:21:22,377 --> 01:21:24,106
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။

937
01:21:25,280 --> 01:21:27,077
အဲဒါကြည့်မှာလား။

938
01:21:29,417 --> 01:21:30,816
ငါတို့က ချမ်းသာတယ်။

939
01:21:31,720 --> 01:21:34,712
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး။
ရွှေက ကျွန်တော့်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

940
01:21:37,025 --> 01:21:40,961
အဲဒီမှာဘာတွေဝယ်နိုင်မလဲ။
သင်္ဘောတစ်စင်းလုံး

941
01:21:41,029 --> 01:21:44,055
ebony ကြမ်းပြင်များနှင့်
ရွက်လွှင့်ခြင်းကိုလည်း ပြေစေ၏။

942
01:21:44,733 --> 01:21:47,293
ဒဏ်ငွေ။ သိပါရစေ
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။

943
01:21:49,404 --> 01:21:50,496
ခဏနေ။

944
01:21:51,706 --> 01:21:54,231
ရှိသင့်တယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
လှေတစ်စီးလပ်။

945
01:21:54,309 --> 01:21:56,277
ကောင်းပြီ၊ မင်း မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းတယ်။

946
01:21:56,344 --> 01:21:57,606
ဘာကြောင့်လဲ?

947
01:21:58,213 --> 01:22:01,410
အလောင်းများကို ရေတွက်ပါ။
လူတိုင်း ဤနေရာတွင် မရှိပါ။

948
01:22:12,160 --> 01:22:16,187
ရပ်! ဆန္ဒမရှိလျှင်
မင်းရဲ့ တိုင်းသူပြည်သားတွေနဲ့ ပူးပေါင်းဖို့။

949
01:22:20,001 --> 01:22:21,866
မင်းကိုတိုက်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

950
01:22:21,937 --> 01:22:23,632
ရွှေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

951
01:22:23,705 --> 01:22:25,696
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။
ဒဏ္ဍာရီအတွက်သေဖို့။

952
01:22:25,774 --> 01:22:27,969
ဒါဆို သူ မင်းကို ထောင်ထဲ ပို့နေတာလား။

953
01:22:37,786 --> 01:22:39,583
Crusoe အကျိုးသက်ရောက်မှု။

954
01:22:44,492 --> 01:22:46,790
ပြန်ရပ်ပါ။

955
01:22:47,395 --> 01:22:48,987
ငါ မင်းကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

956
01:22:49,064 --> 01:22:51,726
မင်းကရော Crusoe လား။

957
01:22:58,807 --> 01:23:00,798
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်တယ် Crusoe။

958
01:23:03,211 --> 01:23:05,406
ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးကို သတ်နိုင်တယ်။

959
01:23:05,480 --> 01:23:09,007
ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိတယ်။
မင်းထွက်သွားဖို့ ဆိုလိုတာ

960
01:23:09,084 --> 01:23:11,484
ငါ့ကိုဖျော်ဖြေလိမ့်မည်။
ပိုမှတ်မိဖို့

961
01:23:11,553 --> 01:23:13,248
မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တယ်

962
01:23:16,891 --> 01:23:18,119
နေပါဦး။

963
01:23:21,396 --> 01:23:22,829
နေပါဦး။

964
01:23:53,795 --> 01:23:55,456
ခရူဆို။

965
01:23:55,530 --> 01:23:57,020
Dundee ပြန်လာပြီ။

966
01:23:59,434 --> 01:24:01,163
ဟေ့၊ ဒီကိုလာ။
ဒီကိုလာပါ။ စလာသည်။

967
01:24:03,671 --> 01:24:05,195
ဟေး ဟေး။

968
01:24:11,780 --> 01:24:13,748
ရွှေကော။

969
01:24:13,815 --> 01:24:15,043
သင်္ဂြိုဟ်ပါ။

970
01:24:18,787 --> 01:24:19,947
ဘာကြောင့်လဲ?

971
01:24:21,356 --> 01:24:22,755
ကျိန်စာသင့်တယ်။

972
01:24:26,895 --> 01:24:29,295
ထို့နောက် မြှုပ်နှံခြင်းသည် အထောက်အကူမဖြစ်ပေ။

973
01:24:43,044 --> 01:24:46,605
<i>ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာက တခြားနေရာမှာ ရှိတယ်။
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်က ရှင်းပါတယ်။</i>

974
01:24:47,415 --> 01:24:51,784
<i>ဒီမှာ ကျွန်းတစ်ကျွန်းရှိတယ်။
သွေးချိုရောဂါရှိသူ</i>ဖြစ်သည်။

975
01:24:52,353 --> 01:24:55,516
<i>သူ့အိမ်ကိုပြန်ဖို့
သူချစ်သောသူများ။</i>

976
01:24:59,300 --> 01:25:09,300
<b>mstoll ဖြင့် ဆုတ်ဖြဲထားသည်</b>


